1
00:01:08,151 --> 00:01:10,820
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

2
00:01:12,197 --> 00:01:14,699
Ας επισκεπτόμαστε τον μπαμπά πιο συχνά από εδώ και πέρα.

3
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
Θα βρω χρόνο.

4
00:01:18,578 --> 00:01:19,537
Εντάξει.

5
00:01:23,875 --> 00:01:26,211
Με την ευκαιρία,
πώς πάει η αίτησή σας στο κολέγιο;

6
00:01:26,294 --> 00:01:27,837
Σου δίνουν υποτροφία;

7
00:01:27,921 --> 00:01:31,549
Ναι, αλλά σκέφτομαι να συμμετάσχω
επαγγελματική αθλητική ομάδα.

8
00:01:31,633 --> 00:01:33,051
Προσφέρουν υψηλό μισθό.

9
00:01:33,134 --> 00:01:34,928
Θα ήταν υπέροχο
αν είμαι στην ίδια ομάδα με τον Yu-rim--

10
00:01:35,011 --> 00:01:37,055
τι λες;

11
00:01:37,138 --> 00:01:39,182
Δεν πας στο κολέγιο;

12
00:01:40,975 --> 00:01:43,603
Η υποτροφία καλύπτει μόνο τα δίδακτρα--

13
00:01:43,686 --> 00:01:46,648
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.
Πιστεύετε ότι το θέμα είναι τα χρήματα;

14
00:01:47,232 --> 00:01:50,443
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα περιφράξεις
να αποφασίσει να μην πάει στο κολέγιο;

15
00:01:50,527 --> 00:01:52,570
Πρέπει να πας στο κολέγιο

16
00:01:52,654 --> 00:01:55,073
αν θέλεις να ζήσεις
μόλις σταματήσεις την ξιφασκία.

17
00:01:55,156 --> 00:01:57,909
-Καλοσύνη.
-Γιατί δεν σκέφτεσαι ευθέως;

18
00:01:57,992 --> 00:02:00,161
Μην το βάζεις έτσι!

19
00:02:01,162 --> 00:02:03,998
<i>Και γιατί να σταματήσω την ξιφασκία;
Θα συνεχίσω.</i>

20
00:02:04,082 --> 00:02:06,751
<i>Σοβαρά! Αυτό είναι ενοχλητικό.
Σταμάτα να μου μιλάς!</i>

21
00:02:06,835 --> 00:02:08,670
<i>Θεέ μου, είμαι τόσο αναστατωμένος.</i>

22
00:02:08,753 --> 00:02:14,384
ΑΣ ΠΑΜΕ ΤΑΕ ΓΙΑΝΓΚ ΨΗΛΑ

23
00:02:14,467 --> 00:02:15,635
Γεια, Yu-rim.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,097
Δεν σκέφτεσαι το κολέγιο;

25
00:02:19,180 --> 00:02:20,515
Μπορείτε να πάρετε μια υποτροφία.

26
00:02:21,307 --> 00:02:24,310
Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με τον προσφερόμενο μισθό.

27
00:02:24,394 --> 00:02:25,895
Πρέπει να κερδίσω χρήματα.

28
00:02:27,230 --> 00:02:29,649
Αλλά όταν πρόκειται για χρήματα,
να πας στο εξωτερικό είναι το καλύτερο.

29
00:02:29,732 --> 00:02:30,942
Σου προσφέρουν τόσα πολλά.

30
00:02:31,025 --> 00:02:34,487
Ωστόσο, αλλάζετε την εθνικότητα σας
για τα χρήματα δεν αισθάνεται σωστό.

31
00:02:35,405 --> 00:02:36,489
συμφωνώ.

32
00:02:38,241 --> 00:02:40,869
Αλλά γιατί;
Σκέφτεσαι να πας στο κολέγιο;

33
00:02:41,995 --> 00:02:43,121
Ναί.

34
00:02:43,788 --> 00:02:47,417
Θέλω να γίνω μέλος μιας ομάδας και να κερδίσω χρήματα,
αλλά η μαμά μου επιμένει να πάω στο κολέγιο.

35
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
Πραγματικά;

36
00:02:52,463 --> 00:02:54,591
Δεν πρέπει να πάρεις το CSAT τότε;

37
00:02:54,674 --> 00:02:57,093
Ναί. Πρέπει να πάρω πάνω από 80 βαθμούς.

38
00:02:57,176 --> 00:02:58,845
Δηλαδή 80 στους 400 βαθμούς;

39
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
Είναι κι αυτό δυνατό;

40
00:03:03,433 --> 00:03:05,101
Θα λύσω το τμήμα της Κορέας.

41
00:03:05,810 --> 00:03:08,813
Θεέ μου, πότε θα διαβάσω
όλο αυτό το βαρετό κείμενο;

42
00:03:10,106 --> 00:03:11,274
Γεια, Λι Γιε-τζι!

43
00:03:12,650 --> 00:03:15,486
Τι σου είπα
το φέρνω για άλλη μια φορά!

44
00:03:15,570 --> 00:03:18,239
Σταμάτα να λες ότι θέλεις να τα παρατήσεις!

45
00:03:19,032 --> 00:03:22,619
Όλα αυτά είναι επειδή
Η ψυχική σου κατάσταση είναι σάπια μέχρι το μεδούλι!

46
00:03:22,702 --> 00:03:24,078
Προπονητής, μιλάω σοβαρά.

47
00:03:24,996 --> 00:03:26,915
Το έχω σκεφτεί πολύ και σκληρά για αυτό

48
00:03:27,707 --> 00:03:29,250
να έχω το θάρρος να στο πω.

49
00:03:29,334 --> 00:03:31,586
Έπρεπε να ξοδέψεις
περισσότερο χρόνο προπόνησης.

50
00:03:31,669 --> 00:03:32,837
Τότε δεν θα είσαι σε ύφεση!

51
00:03:33,922 --> 00:03:36,674
Πιστέψτε με, αν το αναφέρετε αυτό
άλλη μια φορά,

52
00:03:36,758 --> 00:03:37,800
Δεν θα σε αφήσω.

53
00:03:38,384 --> 00:03:39,344
Καταλαβαίνετε;

54
00:03:43,848 --> 00:03:46,017
ΡΙΖΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΛΠΙΔΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΣΑΣ

55
00:03:56,152 --> 00:03:57,070
Έπρεπε να της το πω

56
00:03:57,987 --> 00:04:01,324
γιατί πραγματικά ένιωθα
η περίφραξη δεν ήταν για μένα.

57
00:04:01,407 --> 00:04:05,453
Αλλά μου λέει συνέχεια
για να σταματήσει η ανοησία,

58
00:04:05,536 --> 00:04:08,373
ότι πρέπει να αντέξω
καθώς αυτό είναι απλώς μια ύφεση.

59
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
Ye-ji.

60
00:04:16,631 --> 00:04:19,509
Θέλετε πραγματικά να τα παρατήσετε;

61
00:04:20,593 --> 00:04:23,638
Η ξιφασκία δεν είναι πια διασκεδαστική.

62
00:04:25,515 --> 00:04:28,101
νιώθω σαν
Χάνω τον χρόνο μου στο γυμναστήριο.

63
00:04:29,894 --> 00:04:31,187
Αν μπορώ να παρακολουθήσω τα μαθήματά μου,

64
00:04:31,271 --> 00:04:34,274
Θα μπορούσα να περιφράξω
ενώ διερευνά άλλες επιλογές.

65
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
Αλλά δεν μας επιτρέπεται,

66
00:04:36,526 --> 00:04:38,903
έτσι τα χέρια μου είναι δεμένα.

67
00:04:38,987 --> 00:04:40,780
Νιώθω άγχος. Αυτή είναι η ζωή μου.

68
00:04:50,206 --> 00:04:51,749
Πρέπει να ήταν σκληρό.

69
00:04:52,292 --> 00:04:53,918
Λυπάμαι που δεν ήξερα νωρίτερα.

70
00:04:56,254 --> 00:04:58,131
Ας προσπαθήσουμε να βρούμε έναν τρόπο μαζί.

71
00:05:01,884 --> 00:05:03,303
Εδώ που τα λέμε…

72
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
τι θα γινόταν…

73
00:05:11,019 --> 00:05:14,647
αν δεν έρθω να προπονηθώ
από αύριο;

74
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
Γι-τζιν!

75
00:05:30,121 --> 00:05:31,456
Φαίνεσαι όμορφη όπως πάντα.

76
00:05:31,539 --> 00:05:34,208
Γεια, γιατί να έρθεις
και να με ρωτήσεις όταν δουλεύω;

77
00:05:34,292 --> 00:05:35,752
Ποιος σου έμαθε ότι ήταν εντάξει;

78
00:05:36,502 --> 00:05:39,756
Δεν με έχει μάθει κανείς.
Είμαι φυσικός, σαν αυτό το σώμα σου.

79
00:05:39,839 --> 00:05:42,425
Θέε μου. Τι σε φέρνει λοιπόν εδώ;

80
00:05:42,508 --> 00:05:44,761
Ήμουν στην περιοχή
να πάρει κάτι και σταμάτησε.

81
00:05:45,553 --> 00:05:47,013
Έχετε εγγραφεί για μια φωτογραφία.

82
00:05:47,597 --> 00:05:48,890
Αυτός με τον Hee-do μόνος,

83
00:05:49,474 --> 00:05:50,683
που μπορεί να είναι παραπλανητικό.

84
00:05:56,522 --> 00:05:58,983
Μόνο αυτό έκανα
γιατί κανείς άλλος δεν είχε εγγραφεί.

85
00:05:59,067 --> 00:06:00,902
Πόσα σου χρωστάω;

86
00:06:01,611 --> 00:06:02,653
Έλα, Yi-jin.

87
00:06:03,321 --> 00:06:05,114
Πρέπει να ζητήσω από τον Yu-rim να βγει, χάρη σε σένα.

88
00:06:05,198 --> 00:06:07,617
-Είπα ότι θα ανταποδώσω τη χάρη.
-Είναι σαν 300 γουόν;

89
00:06:07,700 --> 00:06:09,577
Τι; Είναι 320 γουόν.

90
00:06:10,161 --> 00:06:13,498
Ναί. Μπορώ να δω πόσο ευγνώμων είσαι.
Τι έπρεπε να πάρεις;

91
00:06:14,123 --> 00:06:15,208
Αυτό;

92
00:06:15,833 --> 00:06:17,293
Είναι κάτι φοβερό.

93
00:06:17,960 --> 00:06:19,128
Κάτι πραγματικά φοβερό.

94
00:06:33,976 --> 00:06:37,438
<i>Το μπλουζάκι που φορούσε ο φυγάς Sin Chang-won
όταν συνελήφθη</i>

95
00:06:37,522 --> 00:06:39,190
<i>έχει γίνει δημοφιλής στους εφήβους.</i>

96
00:06:39,273 --> 00:06:43,152
<i>Αυτό έχει οδηγήσει σε πανελλαδική
"Σύνδρομο Sin Chang-won."</i>

97
00:06:43,236 --> 00:06:45,113
<i>Ακόμα και τα ψεύτικα αντίγραφα του t-shirt είναι</i>

98
00:06:45,196 --> 00:06:47,698
<i>γίνεται ένα αντικείμενο μόδας που πωλείται γρήγορα
στις αγορές.</i>

99
00:06:47,782 --> 00:06:49,158
Έλα μέσα.

100
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
Κάντε το σωστά.

101
00:07:01,587 --> 00:07:03,047
-Ματιά!
- Το αγόρασες;

102
00:07:14,725 --> 00:07:15,893
Πού είναι ο Ye-ji;

103
00:07:19,439 --> 00:07:20,731
Πήγε στην τάξη.

104
00:07:21,607 --> 00:07:24,068
Τι; Στην τάξη;

105
00:07:24,152 --> 00:07:25,361
Ye-ji…

106
00:07:26,988 --> 00:07:29,198
είναι σοβαρό

107
00:07:30,032 --> 00:07:31,617
για την επιθυμία να σταματήσω την ξιφασκία.

108
00:07:32,410 --> 00:07:34,120
Θέλει να ακολουθήσει κάτι άλλο.

109
00:07:35,246 --> 00:07:38,332
Παρακαλώ αφήστε την να παραιτηθεί.

110
00:07:39,417 --> 00:07:43,838
Καλοσύνη. Τώρα τα έχω δει όλα.

111
00:07:44,547 --> 00:07:48,134
Γεια, ποιος νομίζεις ότι είσαι
να αποφασίσει για αυτό;

112
00:07:48,217 --> 00:07:51,304
Είσαι καλή στη ξιφασκία, αλλά εκείνη δεν είναι.
Άρα είναι εντάξει να τα παρατήσει;

113
00:07:51,387 --> 00:07:52,472
Όχι.

114
00:07:53,473 --> 00:07:55,683
Μου αρέσει η ξιφασκία

115
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
αλλά δεν το βρίσκει πια διασκεδαστικό.

116
00:07:58,936 --> 00:08:00,521
Τότε θα πρέπει να μπορεί να τα παρατήσει.

117
00:08:00,605 --> 00:08:02,398
Δεν της άρεσε αυτό από την αρχή;

118
00:08:03,149 --> 00:08:06,736
Δεν μπορούσε να βελτιώσει την ξιφασκία της
και αυτό μετατράπηκε σε κατρακύλα

119
00:08:06,819 --> 00:08:08,237
και τώρα το μισεί.

120
00:08:08,738 --> 00:08:11,908
Διαχείριση αυτής της νοοτροπίας

121
00:08:12,617 --> 00:08:13,784
είναι επίσης μέρος της δουλειάς μου.

122
00:08:14,619 --> 00:08:18,206
Είναι δουλειά μου να της μάθω να μην τα παρατάει
και συνεχίστε να αντιμετωπίζετε την πρόκληση.

123
00:08:20,458 --> 00:08:22,919
Για αυτήν, η παραίτηση είναι επίσης μια πρόκληση.

124
00:08:25,796 --> 00:08:28,674
Οι αθλητές αποφασίζουν για μια διαδρομή
σε σχετικά μικρή ηλικία

125
00:08:28,758 --> 00:08:30,218
και μείνετε αφοσιωμένοι
για το υπόλοιπο της ζωής τους.

126
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
Το μόνο που κάναμε είναι αυτό.

127
00:08:32,803 --> 00:08:34,514
Για εμάς λοιπόν,

128
00:08:36,098 --> 00:08:38,726
να παραιτηθεί
είναι να αντιμετωπίσουμε τη μεγαλύτερη πρόκληση.

129
00:08:40,770 --> 00:08:43,898
Το να τα παρατήσεις είναι πρόκληση;

130
00:08:45,483 --> 00:08:47,652
Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος να το θέσω.

131
00:08:48,236 --> 00:08:49,654
Έπειτα είναι το να έχεις άμμο

132
00:08:50,863 --> 00:08:52,198
το ίδιο με το να είσαι ηλίθιος;

133
00:08:57,870 --> 00:09:00,831
Yu-rim, πήγαινε στην τάξη και πάρε τον Ye-ji.

134
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
Δεν με ακούς;

135
00:09:10,424 --> 00:09:11,592
λυπάμαι.

136
00:09:12,343 --> 00:09:14,262
Επίσης δεν θα πάρω μέρος στην προπόνηση

137
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
μέχρι να αφήσετε τον Ye-ji να φύγει από την ομάδα.

138
00:09:17,431 --> 00:09:18,558
Τι;

139
00:09:19,642 --> 00:09:21,727
Πάντα το θεωρούσα περίεργο
πώς δεν μπορούσαμε να πάμε στο μάθημα

140
00:09:21,811 --> 00:09:23,688
μόνο και μόνο επειδή είμαστε σε μια αθλητική ομάδα.

141
00:09:27,525 --> 00:09:29,902
Χάσατε όλοι τα μυαλά σας;
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

142
00:09:30,736 --> 00:09:31,821
Ko Yu-rim!

143
00:09:33,197 --> 00:09:34,824
Τι κάνεις; Πάρτε την!

144
00:09:36,325 --> 00:09:39,704
Επίσης δεν θα κάνω προπόνηση
μέχρι να αφήσετε τον Ye-ji να φύγει από την ομάδα.

145
00:09:40,454 --> 00:09:41,289
λυπάμαι.

146
00:09:52,091 --> 00:09:53,301
Βιαστείτε και καθίστε.

147
00:10:03,352 --> 00:10:04,353
Τι συνέβη;

148
00:10:28,419 --> 00:10:29,962
<i>Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια.</i>

149
00:10:30,046 --> 00:10:31,380
<i>Έκανες το σωστό.</i>

150
00:10:43,017 --> 00:10:46,270
<i>Τα μάτια πάνω μου. μπορεί να μην έχω
τυπική καλή εμφάνιση, αλλά είμαι ο τύπος σου.</i>

151
00:10:52,526 --> 00:10:54,695
ΤΙ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ;

152
00:11:00,618 --> 00:11:02,912
Θεέ μου, το βαρέθηκα αυτό.

153
00:11:03,746 --> 00:11:06,540
Δεν μπορώ να το πιστέψω
μετά από 12 χρόνια σχολείο,

154
00:11:06,624 --> 00:11:09,502
υπάρχει άλλο σχολείο να πάτε.

155
00:11:09,585 --> 00:11:12,463
Αλλά αυτό είναι το τελευταίο μας καλοκαίρι με τις στολές.

156
00:11:13,089 --> 00:11:14,382
Είμαι λίγο λυπημένος.

157
00:11:15,257 --> 00:11:17,760
-Γεια, Τζι-γουόνγκ!
-Γεια!

158
00:11:17,843 --> 00:11:19,512
Φοράς το μπλουζάκι.

159
00:11:21,430 --> 00:11:22,598
Είσαι τόσο αστείος.

160
00:11:22,681 --> 00:11:25,976
Γεια, δείξε το σωστά.
Βγάλε τη στολή.

161
00:11:26,060 --> 00:11:27,395
Θεέ μου, έλα.

162
00:11:29,146 --> 00:11:31,899
-Θεέ μου.
-Αυτό είναι πολύ ωραίο.

163
00:11:31,982 --> 00:11:33,567
Να, να αγοράσω κι εγώ κάτι τέτοιο;

164
00:11:35,611 --> 00:11:37,196
Θα έπρεπε;

165
00:11:37,279 --> 00:11:39,198
-Δεν θα σου πάει.
-Τζι-γουόνγκ, να αγοράσω κι εγώ ένα;

166
00:11:39,281 --> 00:11:40,116
Έι, πάμε.

167
00:11:41,242 --> 00:11:42,243
Φορέστε το σωστά.

168
00:11:44,829 --> 00:11:46,288
Εσείς, προχωρήστε.

169
00:11:51,168 --> 00:11:52,211
Φοράς

170
00:11:53,212 --> 00:11:54,672
ένα μπλουζάκι που φοράει ένας φυγάς;

171
00:11:55,756 --> 00:11:56,841
Λοιπόν…

172
00:11:56,924 --> 00:11:58,050
Εσύ, πανκ.

173
00:12:01,178 --> 00:12:03,264
Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου, πανκ.

174
00:12:03,347 --> 00:12:05,724
Γεια σου, πιστεύεις ότι το σχολείο είναι αστείο;

175
00:12:05,808 --> 00:12:07,518
Γιατί εσύ μικρή…

176
00:12:07,601 --> 00:12:11,063
Ένας πανκ σαν κι εσένα πρέπει να χτυπηθεί
για να συνέλθετε!

177
00:12:11,147 --> 00:12:12,064
Παρακαλώ σταματήστε!

178
00:12:13,649 --> 00:12:15,276
Είπα παρακαλώ σταματήστε.

179
00:12:15,943 --> 00:12:18,070
Πότε θα πας
σταματήσει να επιτίθεται σε μαθητές;

180
00:12:18,654 --> 00:12:20,990
Γιατί τους χτυπάς
πότε μπορείς να τους μιλήσεις;

181
00:12:21,073 --> 00:12:23,534
Η σωματική τιμωρία πλέον απαγορεύεται.
Δεν το ξέρεις;

182
00:12:24,869 --> 00:12:25,870
Τι;

183
00:12:29,790 --> 00:12:31,041
Μετά πείτε στην αστυνομία.

184
00:12:32,418 --> 00:12:34,336
Συνέχισε να με αναφέρεις, ρε πανκ!

185
00:12:36,338 --> 00:12:37,756
Τι κοιτάς!

186
00:12:43,053 --> 00:12:45,055
Γεια σου, Seung-wan.

187
00:12:49,935 --> 00:12:53,230
Ναι, τηλεφωνώ
από το γυμνάσιο Tae Yang.

188
00:12:53,314 --> 00:12:56,400
Έχουμε δάσκαλο
που συνήθως επιτίθεται σε μαθητές.

189
00:12:59,320 --> 00:13:00,404
Ναί.

190
00:13:01,489 --> 00:13:02,573
Ναί.

191
00:13:08,913 --> 00:13:10,080
Κάλεσα την αστυνομία.

192
00:13:10,748 --> 00:13:11,916
Μπορείς να μου μιλήσεις.

193
00:13:12,875 --> 00:13:16,003
Επιστρέψτε στην τάξη σας! Τώρα! Πηγαίνετε και μελετήστε!

194
00:13:18,297 --> 00:13:19,423
Τι; Αστυνομία;

195
00:13:20,049 --> 00:13:22,343
-Γύρνα μέσα!
- Αυτός είναι ο Seung-wan εκεί.

196
00:13:22,968 --> 00:13:25,304
Επιστρέψτε στην τάξη σας αμέσως!

197
00:13:31,560 --> 00:13:35,898
Αφού ο κόσμος παρακολουθεί,
ας πάμε στο γραφείο μου.

198
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
Μπορείτε να έρθετε και εσείς οι δύο.

199
00:13:38,108 --> 00:13:39,443
Ο Ji-woong πρέπει να πάει πρώτα στο ιατρείο.

200
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
Πήγαινε βάλε λίγη αλοιφή.

201
00:13:43,656 --> 00:13:44,657
Όχι, θα πάω μαζί σου.

202
00:13:46,951 --> 00:13:48,035
Yu-rim.

203
00:13:49,245 --> 00:13:50,788
Μπορείς να τον πας στο αναρρωτήριο;

204
00:13:51,830 --> 00:13:52,873
Ναί.

205
00:13:54,375 --> 00:13:55,459
- Σε παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο.
-Ναί.

206
00:13:58,879 --> 00:14:01,257
Seung-wan. Τι στο καλό συνέβη;

207
00:14:02,174 --> 00:14:03,342
Ας μιλήσουμε αργότερα.

208
00:14:04,843 --> 00:14:06,220
Ακούω.

209
00:14:06,303 --> 00:14:08,931
Φορούσε ένα μπλουζάκι δραπέτη στο σχολείο
για όνομα του θεού.

210
00:14:09,014 --> 00:14:11,475
-Να καθίσω και να κοιτάξω;
-Θα μπορούσες να του είχες μιλήσει

211
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
ή τον τιμώρησε.

212
00:14:14,103 --> 00:14:15,854
Αλλά πάντα τους χτυπάς πρώτος.

213
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
Σήμερα δεν είναι η πρώτη σου φορά.
Αυτό το κάνεις συνέχεια.

214
00:14:19,316 --> 00:14:22,736
-Τέτοιοι πανκ μην ακούς!
-Σε ακούνε αν τους χτυπήσεις;

215
00:14:23,320 --> 00:14:26,448
Αν ναι, τότε μόνο θα έπρεπε να υπάρχει
καλοί μαθητές σε αυτό το σχολείο.

216
00:14:26,532 --> 00:14:29,118
Πανκ! Σου φέρθηκα καλά
για να πάρεις καλούς βαθμούς…

217
00:14:29,201 --> 00:14:32,413
Αυτό είναι σωστό. Δεν με χτύπησες ποτέ
γιατί είμαι στην κορυφή της τάξης μου.

218
00:14:32,997 --> 00:14:35,666
Δεν έχω χτυπηθεί ποτέ,
παρόλα αυτά κάλεσα την αστυνομία.

219
00:14:35,749 --> 00:14:37,835
Νομίζεις ότι θα αλλάξω κι εγώ αν με χτυπήσεις

220
00:14:37,918 --> 00:14:40,212
και να μην σε καταγγείλει στην αστυνομία
ακόμα κι αν με χτυπήσουν σε πολτό;

221
00:14:40,296 --> 00:14:42,298
-Τι είπες μόλις;
-Σταμάτα, Seung-wan.

222
00:14:42,840 --> 00:14:45,301
Δεν χτυπήθηκες.
Γιατί πας σε αυτό το βαθμό;

223
00:14:45,384 --> 00:14:46,635
Επειδή…

224
00:14:48,012 --> 00:14:51,515
Δεν θέλω να ζήσω
απλά ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά

225
00:14:52,349 --> 00:14:54,184
μόνο και μόνο επειδή δεν με αφορά.

226
00:14:58,731 --> 00:14:59,607
Λοιπόν, άκου.

227
00:15:01,108 --> 00:15:03,652
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι
στον δάσκαλό σου.

228
00:15:03,736 --> 00:15:05,988
Και ακόμα κι αν αναφέρετε στην αστυνομία,

229
00:15:06,697 --> 00:15:08,532
δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.

230
00:15:09,450 --> 00:15:10,784
Τι εννοείς;

231
00:15:10,868 --> 00:15:12,953
Απαγορεύεται η σωματική τιμωρία
στα σχολεία,

232
00:15:13,037 --> 00:15:17,458
αλλά είναι το σχολείο
που έχει την εξουσία να το διαχειριστεί.

233
00:15:18,459 --> 00:15:19,543
Τι;

234
00:15:20,836 --> 00:15:23,797
Άρα, οι μαθητές δεν μπορούν να κάνουν τίποτα

235
00:15:24,381 --> 00:15:26,342
ακόμα κι αν μας δέρνουν μέχρι να αιμορραγήσουμε;

236
00:15:26,425 --> 00:15:28,177
Τότε μην κάνεις πράγματα
που αξίζουν να χτυπηθούν.

237
00:15:31,263 --> 00:15:34,767
Θεέ μου, πώς πρέπει να εκπαιδεύομαι
χωρίς σωματική τιμωρία;

238
00:15:35,267 --> 00:15:37,061
Σε τι έρχεται αυτός ο κόσμος;

239
00:15:38,437 --> 00:15:42,191
Ναι, το ξέρω. Πρέπει να είναι
πολλή σκληρή δουλειά για τους δασκάλους.

240
00:15:43,734 --> 00:15:46,445
Αυτό θα ήταν
αδιανόητο στο παρελθόν.

241
00:15:46,528 --> 00:15:48,906
Αυτό εννοώ.

242
00:15:50,616 --> 00:15:52,117
Καλοσύνη.

243
00:15:54,662 --> 00:15:56,288
Απλά παράτα το ήδη!

244
00:15:56,372 --> 00:15:58,040
1999 HAENGDONG STUDIO APARTMENT
ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟΥ ΕΠΙΘΕΣΗ

245
00:15:58,123 --> 00:15:58,958
Θα το μετανιώσεις.

246
00:15:59,959 --> 00:16:01,543
Δείτε το. Σταμάτα εκεί.

247
00:16:03,379 --> 00:16:04,630
Το είδα.

248
00:16:05,547 --> 00:16:07,841
Κύριε, έχετε φύγει πολύ καιρό.

249
00:16:07,925 --> 00:16:10,844
Άκουσα ότι δεν είσαι πια ασκούμενος.
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;

250
00:16:11,512 --> 00:16:12,388
Εδώ.

251
00:16:13,055 --> 00:16:14,014
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟ ΠΟΤΟ

252
00:16:14,098 --> 00:16:17,893
Ανακρίνεται ο Kim Hong-ju
για κατοχή ναρκωτικών;

253
00:16:19,311 --> 00:16:20,479
Αυτό άκουσα.

254
00:16:23,357 --> 00:16:25,693
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

255
00:16:25,776 --> 00:16:27,069
Ελάτε, κύριε.

256
00:16:27,152 --> 00:16:29,196
- Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα.
-Το ξέρω ότι το κάνεις.

257
00:16:29,279 --> 00:16:30,406
Ντετέκτιβ Κιμ.

258
00:16:32,741 --> 00:16:34,994
-Ούτε λίγο καλώς ήρθες;
-Γεια.

259
00:16:35,619 --> 00:16:38,372
Θέε μου. Ο χρόνος σίγουρα κυλά.

260
00:16:38,455 --> 00:16:39,915
Ξεκίνησε ως ρεπόρτερ
την ίδια στιγμή που έκανες, σωστά;

261
00:16:39,999 --> 00:16:42,918
Ναι, αλλά δεν μοιραζόμαστε τίποτα κοινό.

262
00:16:43,669 --> 00:16:45,129
Ήσουν στο Tae Yang High;

263
00:16:45,212 --> 00:16:46,797
Ναι, ήμουν.

264
00:16:46,880 --> 00:16:48,173
Έκθεση για τη σχολική σωματική τιμωρία;

265
00:16:49,258 --> 00:16:50,509
Πώς το ήξερες;

266
00:16:50,592 --> 00:16:53,846
Αυτά είναι τα νέα που περίμενα.

267
00:16:53,929 --> 00:16:56,306
Τώρα που έχει απαγορευτεί,
οι μαθητές έχουν χάσει τα μυαλά τους

268
00:16:56,390 --> 00:16:58,183
να τολμήσει να αναφέρει στην αστυνομία σχετικά.

269
00:16:58,726 --> 00:17:00,561
Μου έφερες νέα.

270
00:17:01,603 --> 00:17:05,441
Το έχω ακούσει,
αλλά ήταν η πρώτη φορά που με πήρα τηλέφωνο.

271
00:17:06,025 --> 00:17:07,109
Πώς λέγεται ο μαθητής
ποιος κάλεσε την αστυνομία;

272
00:17:08,193 --> 00:17:09,445
Τζι…

273
00:17:10,362 --> 00:17:12,614
Τι ήταν; Ήταν ο Ji Seung-wan;

274
00:17:12,698 --> 00:17:14,241
Αυτό είναι σωστό. Ji Seung-wan.

275
00:17:14,324 --> 00:17:16,702
Έχει κάποια νεύρα

276
00:17:16,785 --> 00:17:19,288
και ήταν πολύ λειαντική.

277
00:17:19,371 --> 00:17:20,622
Μπορώ να έχω περισσότερες πληροφορίες;

278
00:17:21,415 --> 00:17:23,959
-Αυτή…
-Ε, πολύ καιρό δεν βλέπω.

279
00:17:24,043 --> 00:17:25,753
-Γεια.
-Τι περίπτωση είναι;

280
00:17:26,378 --> 00:17:28,505
Τι σε νοιάζει;

281
00:17:28,589 --> 00:17:31,050
Είμαι στο αθλητικό τμήμα,
και είσαι στο τοπικό τμήμα.

282
00:17:31,133 --> 00:17:32,926
Ως ρεπόρτερ, είμαι απλώς περίεργος.

283
00:17:33,719 --> 00:17:34,636
Εδώ είναι το θέμα.

284
00:17:34,720 --> 00:17:36,722
Τώρα με την απαγόρευση της σωματικής τιμωρίας,

285
00:17:36,805 --> 00:17:41,518
αυτοί οι νεαροί καλούν την αστυνομία
ακόμα και όταν χτυπηθούν ελαφρά.

286
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
Σε τι έρχεται ο κόσμος;

287
00:17:43,896 --> 00:17:45,773
Λοιπόν, πες μου περισσότερα για την υπόθεση.

288
00:17:45,856 --> 00:17:47,566
<i>Η κλήση σας θα κατευθυνθεί σε--</i>

289
00:17:50,819 --> 00:17:55,532
-<i>Η κλήση σας θα κατευθυνθεί σε--</i>
-Γιατί η Seung-wan δεν σηκώνει το τηλέφωνό της;

290
00:17:57,993 --> 00:17:59,870
Είχες μια κουραστική μέρα. πρέπει να πάω.

291
00:17:59,953 --> 00:18:00,954
Αντίο.

292
00:18:01,038 --> 00:18:02,498
Είσαι η Ji Seung-wan;

293
00:18:03,916 --> 00:18:04,833
Σε ξέρω;

294
00:18:04,917 --> 00:18:07,711
Είμαι ο ρεπόρτερ Ji Yun-Seong από το KBY.

295
00:18:07,795 --> 00:18:10,339
Σήμερα καλέσατε την αστυνομία
για σωματική τιμωρία στο σχολείο, σωστά;

296
00:18:10,422 --> 00:18:12,883
Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα.
Τι θα λέγατε για μια συνέντευξη;

297
00:18:12,966 --> 00:18:14,301
Τι είδους συνέντευξη;

298
00:18:14,384 --> 00:18:17,429
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε
και γιατί έπρεπε να καλέσεις την αστυνομία.

299
00:18:17,513 --> 00:18:18,972
Ξέρεις, μια απλή κουβέντα.

300
00:18:19,807 --> 00:18:23,477
Αν συμφωνώ, αυτό σημαίνει
Η ιστορία μου θα είναι στις ειδήσεις, σωστά;

301
00:18:24,144 --> 00:18:26,063
Τότε μπορώ να ενημερώσω τον κόσμο

302
00:18:26,146 --> 00:18:28,690
πόσο σοβαρή είναι η σωματική τιμωρία
ακόμα κι όταν έχει απαγορευτεί;

303
00:18:29,483 --> 00:18:31,276
Ναι, φυσικά.

304
00:18:32,152 --> 00:18:33,612
Είστε όμως όντως ρεπόρτερ;

305
00:18:34,279 --> 00:18:36,448
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δώσω την κάρτα μου.

306
00:18:36,532 --> 00:18:40,077
Εδώ, είμαι ο ρεπόρτερ Τζι Γιουν-Σεόνγκ.

307
00:18:41,662 --> 00:18:42,830
Μην το κάνεις.

308
00:18:46,333 --> 00:18:47,292
Γιουν-Σεόνγκ.

309
00:18:48,335 --> 00:18:50,003
Είναι ξαδέρφη μου.

310
00:18:50,671 --> 00:18:52,965
-Τι;
-Είναι ξαδέρφη μου.

311
00:18:53,048 --> 00:18:56,218
Μην την εκμεταλλεύεσαι λοιπόν
για την ιστορία που θέλετε να γράψετε.

312
00:18:57,136 --> 00:18:59,471
Γεια, τι εννοείς "εκμετάλλευση";

313
00:18:59,555 --> 00:19:01,765
Δεν επρόκειτο να καλύψετε την πραγματικότητα
της σωματικής τιμωρίας στα σχολεία.

314
00:19:02,516 --> 00:19:05,727
Επρόκειτο να πλαισιώσετε τους μαθητές
σαν παλαβοί που κάλεσαν την αστυνομία.

315
00:19:05,811 --> 00:19:06,979
Είναι αλήθεια αυτό;

316
00:19:07,563 --> 00:19:11,358
Λοιπόν, άκουσα τα παιδιά να καλούν την αστυνομία,
ακόμα κι όταν είναι μια ελαφριά βοσκή.

317
00:19:11,441 --> 00:19:12,693
Γι' αυτό.

318
00:19:12,776 --> 00:19:14,736
Τότε πόσο πρέπει ένας μαθητής
τα αντέξω;

319
00:19:15,696 --> 00:19:16,989
Ποιο είναι το πρότυπο;

320
00:19:17,072 --> 00:19:19,908
Μπορείτε να αναφέρετε εάν υπάρχει αίμα,
και όχι αν υπάρχει μελανιά;

321
00:19:19,992 --> 00:19:23,704
Γεια, δεν εννοούσα αυτό.
Μιλάω για την κοινωνία μας γενικότερα.

322
00:19:23,787 --> 00:19:27,207
Οι γονείς αντιτίθενται στην απαγόρευση της σωματικής τιμωρίας
γιατί υποβαθμίζει την εξουσία των εκπαιδευτικών.

323
00:19:29,209 --> 00:19:30,460
Η εξουσία των δασκάλων;

324
00:19:31,795 --> 00:19:32,963
Ναι, αυτό είναι σημαντικό.

325
00:19:34,298 --> 00:19:36,967
Αλλά ποιο είναι το νόημα
αν αυτό υποστηρίζεται από τη βία;

326
00:19:39,219 --> 00:19:42,306
Τέλος πάντων, αυτό δεν είναι έτσι
ψάχνεις.

327
00:19:42,389 --> 00:19:44,600
Και έχω αποφοιτήσει από αυτό το σχολείο,
έτσι ξέρω.

328
00:19:44,683 --> 00:19:46,518
Είναι ένας καταχρηστικός δάσκαλος.

329
00:19:49,771 --> 00:19:52,566
Ψάξτε για άλλη περίπτωση,
εκτός αν θέλετε να πείτε ψέματα για αυτό.

330
00:19:52,649 --> 00:19:53,775
Πάμε.

331
00:19:53,859 --> 00:19:56,111
ΛΥΚΕΙΟ TAE YANG

332
00:19:56,195 --> 00:19:57,863
Γαμώτο, αυτό το φασόλι.

333
00:20:01,575 --> 00:20:04,828
Είπες ότι η ζωή σου ήταν βαρετή.
Κοίτα σε τι διασκεδαστικό πρόβλημα βρίσκεσαι.

334
00:20:05,829 --> 00:20:06,997
ξέρω.

335
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
Τόσα πολλά πράγματα έχουν καταρρεύσει σήμερα.

336
00:20:13,420 --> 00:20:15,672
Ακόμα κι αν κάνεις αναφορά
οι καθηγητές για επίθεση,

337
00:20:16,882 --> 00:20:19,176
δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

338
00:20:20,260 --> 00:20:21,845
Η υπόθεση θα παραδοθεί
το Γραφείο Παιδείας,

339
00:20:21,929 --> 00:20:24,139
που θα στη συνέχεια
να σταλούν πίσω στο σχολείο.

340
00:20:25,432 --> 00:20:26,642
Τι είναι αυτό;

341
00:20:28,143 --> 00:20:31,480
Είναι ο κόσμος στον οποίο θα μπεις σύντομα.

342
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
Νόμιζα ότι ήμουν σχετικά…

343
00:20:36,109 --> 00:20:37,778
Είπα σχετικά, εντάξει;

344
00:20:39,112 --> 00:20:42,157
Τέλος πάντων, σκέφτηκα
Ήμουν σχετικά με την έξυπνη πλευρά.

345
00:20:42,950 --> 00:20:44,493
Αλλά δεν ήμουν.

346
00:20:46,828 --> 00:20:48,455
Η ζωή μου ήταν μάταιη.

347
00:20:50,040 --> 00:20:51,917
Αν δεν είχες εμφανιστεί,

348
00:20:52,793 --> 00:20:54,836
Θα έκανα τη συνέντευξη μέχρι τώρα.

349
00:20:54,920 --> 00:20:58,006
Άρα θα ήταν υπέροχο
αν είχατε απαντήσει στο τηλέφωνό σας.

350
00:20:58,090 --> 00:21:00,092
Κάλεσα να σου δώσω ένα heads-up.

351
00:21:00,175 --> 00:21:03,512
βλέπω. Ήσουν εσύ που με καλούσες.

352
00:21:04,805 --> 00:21:08,558
Θα ήταν υπέροχο αν υπήρχε τεχνολογία
για να δείξει ποιος καλεί.

353
00:21:10,978 --> 00:21:12,062
Δεν το θέλω αυτό.

354
00:21:12,980 --> 00:21:14,982
Τότε κανείς δεν θα σήκωνε
όταν τηλεφωνεί ένας δημοσιογράφος.

355
00:21:18,068 --> 00:21:19,152
θα.

356
00:21:21,154 --> 00:21:22,864
Γεεε, ευχαριστώ.

357
00:21:26,994 --> 00:21:28,954
Σας ευχαριστώ για σήμερα.

358
00:21:38,755 --> 00:21:40,299
Ήταν διασκεδαστικό να παραλείπω την προπόνηση;

359
00:21:41,967 --> 00:21:43,260
Γεια, Ye-ji.

360
00:21:43,343 --> 00:21:46,305
Δείτε τι έχετε κάνει στην ομάδα μας.
Κάποιες σκέψεις;

361
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
Δεν φταίει αυτή.

362
00:21:47,472 --> 00:21:48,640
Τότε φταίω εγώ;

363
00:21:49,349 --> 00:21:51,310
Yu-rim, γιατί είσαι μέρος αυτού;

364
00:21:51,393 --> 00:21:53,979
Δεν είσαι ο τύπος για να είσαι έτσι.
Ποιος σε άλλαξε;

365
00:21:54,062 --> 00:21:56,773
Προπονητής, μπορείς να αφήσεις τους άλλους να φύγουν;

366
00:21:58,191 --> 00:22:01,069
Αυτό είναι δικό μου λάθος,
άρα πρέπει να μαλώσεις μόνο εμένα.

367
00:22:01,153 --> 00:22:03,071
Γιατί; Δεν το αντέχεις αυτό;

368
00:22:03,697 --> 00:22:07,075
Κι όμως κατάφερες να μου το πεις αυτό
θέλεις να σταματήσεις την ξιφασκία;

369
00:22:10,454 --> 00:22:12,539
Δεν θα σε αφήσω να τα παρατήσεις τόσο εύκολα.

370
00:22:13,540 --> 00:22:14,791
-Προπονητής!
-Προπονητής!

371
00:22:14,875 --> 00:22:17,544
Αν θέλεις πραγματικά να τα παρατήσεις,
υπάρχει μόνο ένας τρόπος.

372
00:22:19,338 --> 00:22:21,214
Φτάστε στα προημιτελικά στις εθνικές

373
00:22:21,923 --> 00:22:23,508
και θα σε αφήσω να φύγεις.

374
00:22:23,592 --> 00:22:24,843
Τα προημιτελικά;

375
00:22:24,926 --> 00:22:26,178
Γιατί; Δεν μπορείς να το κάνεις;

376
00:22:28,347 --> 00:22:29,264
Ναί.

377
00:22:30,640 --> 00:22:31,808
μπορώ.

378
00:22:32,851 --> 00:22:34,144
θα.

379
00:22:34,853 --> 00:22:38,273
Αλλά αν δεν τα καταφέρεις, δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

380
00:22:38,940 --> 00:22:41,610
Αν θέλετε να σταματήσετε την ξιφασκία
και ξεκινήστε μια νέα ζωή…

381
00:22:43,653 --> 00:22:45,280
απόδειξε μου πόσο αποφασισμένος είσαι.

382
00:22:58,210 --> 00:22:59,753
Θα τα καταφέρω

383
00:23:00,629 --> 00:23:01,838
στα προημιτελικά;

384
00:23:04,424 --> 00:23:06,009
-Θα σε βοηθήσουμε.
-Θα σε βοηθήσουμε.

385
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
Ένα, δύο.

386
00:23:08,970 --> 00:23:11,473
- Ένα, δύο.
<i>-Prêtes; Allez.</i>

387
00:23:13,266 --> 00:23:15,644
<i>Attaque. Αγγίξτε.</i>
Ye-ji, πρέπει να συγκεντρωθείς.

388
00:23:15,727 --> 00:23:16,728
<i>Allez.</i>

389
00:23:19,481 --> 00:23:20,899
<i>Contre-attaque. Αγγίξτε.</i>

390
00:23:21,733 --> 00:23:22,776
Ye-ji.

391
00:23:23,360 --> 00:23:26,154
Χρειάζεστε ώθηση με μεγαλύτερη κίνηση.
Το χέρι σου είναι πολύ αργό.

392
00:23:28,073 --> 00:23:29,074
Ματιά.

393
00:23:29,741 --> 00:23:32,327
Ακόμα κι αν κάνετε μια μεγάλη κίνηση εδώ,
μην πας πολύ μακριά.

394
00:23:32,410 --> 00:23:33,870
-Χτύπα εδώ αμέσως.
-Καλά.

395
00:23:33,954 --> 00:23:35,747
-Και κρατήστε τον αγκώνα σας στη θέση του.
-Καλά.

396
00:24:04,484 --> 00:24:05,944
<i>Prêtes; Allez.</i>

397
00:24:08,280 --> 00:24:09,656
<i>Attaque. Αγγίξτε.</i>

398
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
<i>Prêtes?</i>

399
00:24:12,909 --> 00:24:14,035
<i>Allez.</i>

400
00:24:15,996 --> 00:24:17,372
<i>Attaque.</i>

401
00:24:21,126 --> 00:24:22,919
Αυτό έγινε πολύ καλά!

402
00:24:23,003 --> 00:24:25,714
-Το έκανες!
-Είμαι περήφανος για σένα!

403
00:24:25,797 --> 00:24:27,799
Αυτό ήταν υπέροχο!

404
00:24:27,883 --> 00:24:30,218
Βλέπετε, μπορείτε να το κάνετε αν προσπαθήσετε!

405
00:24:31,052 --> 00:24:32,679
-Σας ευχαριστώ.
- Φοβερή δουλειά!

406
00:24:32,762 --> 00:24:34,222
το έκανα!

407
00:24:34,306 --> 00:24:35,849
Το κατάλαβες απόλυτα!

408
00:24:40,145 --> 00:24:41,188
Μπράβο.

409
00:24:41,271 --> 00:24:43,481
<i>Υπάρχουν πράγματα
μπορούμε να κάνουμε μόνο στην ηλικία μας,</i>

410
00:24:43,565 --> 00:24:45,525
<i>σαν να πηγαίνω εκδρομή
ή σχολική εκδρομή.</i>

411
00:24:46,109 --> 00:24:47,903
<i>Δεν έχω πάει ποτέ σε κανένα από αυτά.</i>

412
00:24:49,237 --> 00:24:51,489
Θεέ μου, δεν αντέχω να το βλέπω αυτό.

413
00:24:51,573 --> 00:24:52,866
Έτσι μοιάζω;

414
00:24:52,949 --> 00:24:54,451
-Ναι, εσύ είσαι.
<i>-Κοινή χρήση σνακ…</i>

415
00:24:54,534 --> 00:24:55,994
Δεν μπορώ να το δω αυτό!

416
00:24:56,077 --> 00:24:59,039
Θα το συνηθίσεις όπως και εγώ.

417
00:24:59,122 --> 00:25:00,874
<i>Μετά από μια σχολική εκδρομή,</i>

418
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
- Αυτός είναι ο Yu-rim!
<i>-οι συμμαθητές θα μιλήσουν για πράγματα</i>

419
00:25:02,500 --> 00:25:03,919
<i>για το οποίο δεν ξέρω τίποτα.</i>

420
00:25:04,753 --> 00:25:06,630
<i>Αυτό με έκανε να ζηλέψω και να λυπάμαι</i>

421
00:25:06,713 --> 00:25:07,797
-Γιατί;
<i>-ταυτόχρονα.</i>

422
00:25:07,881 --> 00:25:10,467
-Νιώθω απόμακρος γιατί είσαι στην τηλεόραση.
<i>-Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι μέρος αυτού.</i>

423
00:25:11,801 --> 00:25:14,137
Τότε ας πλησιάσουμε ξανά.

424
00:25:15,180 --> 00:25:17,015
Ρε, τι είναι αυτό;

425
00:25:17,641 --> 00:25:19,184
Σοβαρά, τι είναι αυτό;

426
00:25:19,935 --> 00:25:21,811
Τι κάνεις;

427
00:25:22,896 --> 00:25:24,022
Κοίτα, αυτοί είμαστε!

428
00:25:24,105 --> 00:25:25,857
Είμαστε στην τηλεόραση!

429
00:25:38,453 --> 00:25:40,163
Είναι πίσω!

430
00:25:43,166 --> 00:25:45,543
Τι; Πού πήγα;

431
00:25:46,336 --> 00:25:47,837
Δεν είμαι πια στην εκπομπή;

432
00:25:50,006 --> 00:25:52,384
Ji-woong, το έχουμε ήδη δει αυτό.

433
00:25:52,467 --> 00:25:53,802
Δεν είσαι πια.

434
00:25:54,844 --> 00:25:56,012
Μου έλειψε.

435
00:25:57,013 --> 00:25:59,182
-Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
-Η στιγμή του τηλεοπτικού μου ντεμπούτου.

436
00:26:00,433 --> 00:26:02,269
Κίνηση. Μπλοκάρεις την τηλεόραση.

437
00:26:03,561 --> 00:26:05,355
Είναι τρελό να παίρνεις καλώδιο τώρα, σωστά;

438
00:26:05,438 --> 00:26:06,606
Ναί.

439
00:26:09,317 --> 00:26:10,193
-Γειά σου.
-Γειά σου.

440
00:26:10,277 --> 00:26:13,863
-Γειά σου.
-Κοίτα ποιος είναι εδώ. Επιστροφή δημοσιογράφου.

441
00:26:13,947 --> 00:26:15,573
Το ντοκιμαντέρ έγινε επιτυχία!

442
00:26:15,657 --> 00:26:18,201
Μπορούσα να νιώσω πόσο παθιασμένος ήσουν
απλά βλέποντάς το.

443
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
Σας ευχαριστώ.

444
00:26:22,038 --> 00:26:24,833
Δεν υπάρχει αγώνας μπέιζμπολ σήμερα;
Είστε όλοι εδώ αυτήν την ώρα.

445
00:26:24,916 --> 00:26:27,585
Όχι, η μετά την περίοδο ξεκινά αύριο.

446
00:26:27,669 --> 00:26:30,380
Δικαίωμα. Είδατε το πρόγραμμα;
Τα παιχνίδια επικαλύπτονται μία φορά.

447
00:26:30,463 --> 00:26:32,048
Γιατί υπάρχει επικάλυψη
κατά τη διάρκεια των πλέι οφ;

448
00:26:32,132 --> 00:26:34,134
Τώρα υπάρχουν το Magic League
και το Dream League,

449
00:26:34,217 --> 00:26:35,969
οπότε δύο παιχνίδια θα είναι την ίδια μέρα.

450
00:26:36,052 --> 00:26:38,305
Τι συμβαίνει με αυτό το σύστημα των δύο πρωταθλημάτων;

451
00:26:38,388 --> 00:26:40,307
Είμαι ζωντανά στο στούντιο, οπότε δεν μπορώ να πάω.

452
00:26:40,390 --> 00:26:42,017
τι λες;

453
00:26:42,100 --> 00:26:43,685
Τότε ποιος μπορεί να καλύψει το παιχνίδι Daegu;

454
00:26:46,604 --> 00:26:48,690
Με συγχωρείτε, υπάρχει παιχνίδι στο Daegu;

455
00:26:49,316 --> 00:26:51,735
Ναι, είναι Lions εναντίον Giants.

456
00:26:51,818 --> 00:26:55,113
βλέπω. Θα πάω εκεί το Σάββατο
για περίφραξη.

457
00:26:55,196 --> 00:26:57,532
Θα μπορούσα να πάω εκεί μια μέρα νωρίτερα για να καλύψω.

458
00:26:58,158 --> 00:27:01,745
Το μπέιζμπολ δεν είναι το πεδίο μου, αλλά μπορώ να προσπαθήσω;

459
00:27:01,828 --> 00:27:05,290
Ο σημερινός έβδομος αγώνας των πλέι οφ
μεταξύ Λιονταριών και Γιγάντων

460
00:27:05,373 --> 00:27:07,042
ήταν ένα στενό ταίρι.

461
00:27:07,125 --> 00:27:09,544
Οι γίγαντες κέρδισαν έξι με πέντε
στο ενδέκατο ίνινγκ.

462
00:27:10,128 --> 00:27:12,630
Λιοντάρια… Θεέ μου.

463
00:27:12,714 --> 00:27:15,550
<i>Η φωτιά ξεκίνησε από το ΜΣ
στον τέταρτο όροφο…</i>

464
00:27:16,968 --> 00:27:19,679
<i>Ναι, συνεχίστε.</i>

465
00:27:20,263 --> 00:27:21,431
<i>Reporter Back Yi-jin;</i>

466
00:27:26,811 --> 00:27:28,063
καλοσύνη.

467
00:27:29,939 --> 00:27:31,983
Καλά. Το σημερινό παιχνίδι…

468
00:27:32,067 --> 00:27:33,902
Εντάξει, όλοι σε αναμονή!

469
00:27:34,486 --> 00:27:35,487
Ναι, κύριε.

470
00:27:36,738 --> 00:27:40,200
Ο σημερινός έβδομος αγώνας των πλέι οφ
μεταξύ των Λιονταριών και των Γιγάντων ήταν μια στενή σχέση,

471
00:27:40,283 --> 00:27:41,993
που ολοκληρώθηκε στην ενδέκατη περίοδο

472
00:27:42,077 --> 00:27:43,912
όπου οι Lions…κέρδισαν.

473
00:27:44,537 --> 00:27:45,497
Θεέ μου, δεν ξέρω!

474
00:27:48,541 --> 00:27:50,627
<i>Οι γίγαντες κέρδισαν εναντίον των Lions με ένα σερί</i>

475
00:27:50,710 --> 00:27:54,798
<i>κατά τη διάρκεια του έβδομου παιχνιδιού των πλέι οφ
για να προχωρήσετε στην Κορεατική Σειρά.</i>

476
00:27:54,881 --> 00:27:58,343
<i>Αλλά υπήρξε ένα ατυχές περιστατικό
κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.</i>

477
00:27:58,426 --> 00:28:00,887
<i>Σύνδεση τώρα στο Daegu για ενημερώσεις.</i>

478
00:28:00,970 --> 00:28:02,138
<i>Επιστροφή στις αναφορές Yi-jin.</i>

479
00:28:05,100 --> 00:28:09,354
<i>Σημερινός έβδομος αγώνας των πλέι οφ μεταξύ
Τα Lions and Giants ταίριαζαν στενά,</i>

480
00:28:09,437 --> 00:28:11,648
<i>που τελείωσε στην ενδέκατη περίοδο.</i>

481
00:28:11,731 --> 00:28:14,442
<i>Οι γίγαντες κέρδισαν έξι με πέντε.</i>

482
00:28:14,526 --> 00:28:15,819
<i>Στο τέλος της τέταρτης περιόδου,</i>

483
00:28:15,902 --> 00:28:18,321
<i>Οι Lions είχαν δύο τρεξίματα από το σπίτι
Lee Seung-yuop και Kim Ki-tae,</i>

484
00:28:18,405 --> 00:28:20,490
<i>που τους έβαλε στην πρώτη θέση,</i>

485
00:28:20,573 --> 00:28:23,910
<i>αλλά επέτρεψε στον Χοσέ να πάει στο σπίτι
στην αρχή της έκτης περιόδου.</i>

486
00:28:23,993 --> 00:28:24,911
<i>Και…</i>

487
00:28:24,994 --> 00:28:30,875
UBS
LIVE ΑΠΟ DAEGU

488
00:28:30,959 --> 00:28:34,212
<i>Τότε πετάχτηκαν τα αυγά
από το περίπτερο,</i>

489
00:28:34,796 --> 00:28:38,925
<i>ένας από αυτούς χτυπάει τον Χοσέ.</i>

490
00:28:42,846 --> 00:28:46,349
<i>Αυτό εξόργισε τον Χοσέ
να ρίξει ένα ρόπαλο στο περίπτερο,</i>

491
00:28:46,850 --> 00:28:50,437
<i>που οδηγεί σε καυγά μεταξύ των θεατών
και οι παίκτες των Giants.</i>

492
00:28:51,146 --> 00:28:52,397
<i>Ο Ζοζέ έλαβε κόκκινη κάρτα</i>

493
00:28:52,480 --> 00:28:55,275
<i>και το παιχνίδι συνεχίστηκε μετά από 16 λεπτά.</i>

494
00:28:55,358 --> 00:28:57,110
<i>Και οι δύο ομάδες αντάλλαξαν τρεξίματα</i>

495
00:28:57,193 --> 00:29:01,030
<i>και το παιχνίδι τελείωσε στην ενδέκατη περίοδο
όταν ο Kim Min-jae από τους Giants χτύπησε διπλό</i>

496
00:29:01,114 --> 00:29:04,367
<i>για να τελειώσει το παιχνίδι,
που κράτησε τεσσερισήμιση ώρες.</i>

497
00:29:04,451 --> 00:29:06,703
<i>Οι γίγαντες θα προχωρήσουν στην Κορεατική Σειρά</i>

498
00:29:06,786 --> 00:29:09,330
<i>να παίξετε εναντίον των Eagles.</i>

499
00:29:11,332 --> 00:29:12,417
Εντάξει!

500
00:29:12,959 --> 00:29:15,462
-Τι συνέβη; Τι συμβαίνει;
- Θεέ μου.

501
00:29:17,839 --> 00:29:19,090
Ματιά.

502
00:29:19,174 --> 00:29:21,468
Χρησιμοποιήσατε στυλό με βάση το νερό;
όταν βρέχει;

503
00:29:23,178 --> 00:29:24,387
Καλοσύνη.

504
00:29:24,471 --> 00:29:26,806
Λοιπόν το έκανες αυτό από μνήμης;

505
00:29:26,890 --> 00:29:29,184
Θεέ μου, μπόρεσες να τα θυμηθείς όλα αυτά;

506
00:29:29,267 --> 00:29:31,978
Δημοσιογράφος Επιστροφή, έχετε κάνει πολύ δρόμο!

507
00:29:35,064 --> 00:29:36,608
Θεέ μου, αυτό ήταν τρομακτικό.

508
00:29:45,033 --> 00:29:47,160
Ναι, μόλις έφτασα στο λόμπι.

509
00:29:48,286 --> 00:29:49,370
Ναί.

510
00:29:50,121 --> 00:29:52,540
Έχει κρύο έξω, οπότε ντυθείτε ζεστά.

511
00:29:53,458 --> 00:29:55,585
Ναι, εντάξει.

512
00:29:58,421 --> 00:30:00,256
Θεέ μου, είμαι κουρασμένος.

513
00:30:01,716 --> 00:30:04,093
Έχετε δει τις αποσκευές εδώ;

514
00:30:04,928 --> 00:30:06,012
Συγνώμη;

515
00:30:11,893 --> 00:30:13,394
Είμαι σίγουρος ότι το άφησα εδώ.

516
00:30:13,478 --> 00:30:15,730
Δεν το έχεις δει; Είναι μια μεγάλη βαλίτσα.

517
00:30:16,397 --> 00:30:17,690
Τι;

518
00:30:18,358 --> 00:30:22,570
Γιατί είναι όλοι
μου το κάνεις αυτό σήμερα; Θέε μου.

519
00:30:23,571 --> 00:30:24,823
Ας δούμε…

520
00:30:24,906 --> 00:30:26,199
Μπορώ να σε βοηθήσω;

521
00:30:26,282 --> 00:30:29,327
Νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος εδώ χρειάζεται βοήθεια,

522
00:30:29,410 --> 00:30:32,121
αλλά δεν μπορεί να μιλήσει αγγλικά.
Μπορεί κανείς να μιλήσει γαλλικά;

523
00:30:32,705 --> 00:30:35,875
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε προσωπικό
που μπορεί να μιλήσει γαλλικά αυτή τη στιγμή.

524
00:30:37,043 --> 00:30:38,211
Τι συμβαίνει;

525
00:30:38,294 --> 00:30:39,671
Μιλάς γαλλικά;

526
00:30:39,754 --> 00:30:41,965
-Ναί.
-Σας ευχαριστώ.

527
00:30:42,048 --> 00:30:44,717
Οι αποσκευές μου εξαφανίστηκαν
ενώ ήμουν στο ταμείο.

528
00:30:44,801 --> 00:30:47,345
Είμαι σίγουρος ότι το έβαλα εδώ.

529
00:30:48,304 --> 00:30:49,806
Έβαλε τις αποσκευές του εδώ,

530
00:30:49,889 --> 00:30:51,724
αλλά είχε φύγει
όταν γύρισε από το ταμείο.

531
00:30:51,808 --> 00:30:53,810
Εννοείς τη βαλίτσα του;

532
00:30:53,893 --> 00:30:56,938
Μπορείτε να δείτε εκεί;
Αυτός ο ταξιτζής το πήρε.

533
00:30:57,021 --> 00:30:59,399
-Βλέπω.
-Ζήτησε ταξί νωρίτερα.

534
00:30:59,482 --> 00:31:02,110
Ο ταξιτζής σου πήρε τις αποσκευές σου.

535
00:31:02,193 --> 00:31:04,612
Είναι εκείνο το ταξί εκεί.

536
00:31:04,696 --> 00:31:06,406
Ω, βλέπω.

537
00:31:07,282 --> 00:31:10,743
Αυτή είναι μια τέτοια ανακούφιση.
Νόμιζα ότι κάποιος το πήρε και πανικοβλήθηκα.

538
00:31:11,494 --> 00:31:12,871
Ευχαριστώ πολύ.

539
00:31:12,954 --> 00:31:15,039
Καλώς ήρθες. Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

540
00:31:15,123 --> 00:31:16,040
Το ίδιο και σε σένα.

541
00:31:20,837 --> 00:31:23,464
Έφτασα εδώ γρήγορα, σωστά;
πεινάω. Πάμε!

542
00:31:25,383 --> 00:31:26,467
Βιασύνη!

543
00:31:32,348 --> 00:31:33,808
Τι πρέπει να έχουμε;

544
00:31:34,475 --> 00:31:36,311
Θεέ μου, χύνει!

545
00:31:38,813 --> 00:31:40,148
Ξέρεις να μιλάς γαλλικά;

546
00:31:41,357 --> 00:31:43,401
Δεν είναι τίποτα.

547
00:31:44,527 --> 00:31:47,071
Γιατί; Το βρίσκετε αστείο
ότι μπορώ να μιλήσω γαλλικά

548
00:31:47,155 --> 00:31:48,990
όταν γράφω λάθος κορεάτικα;

549
00:31:49,073 --> 00:31:51,910
Ναί. Εξηγήστε τον εαυτό σας.

550
00:31:51,993 --> 00:31:53,786
Αυτή τη στιγμή. Θέλω μια εξήγηση.

551
00:31:54,370 --> 00:31:55,663
Όταν ήμουν νέος,

552
00:31:56,331 --> 00:31:58,291
Έζησα για λίγο στο Παρίσι
λόγω της μαμάς.

553
00:31:58,374 --> 00:31:59,834
Τότε έμαθα να περιφράζω.

554
00:31:59,918 --> 00:32:01,044
Στο Παρίσι;

555
00:32:02,712 --> 00:32:05,006
Ήταν ο Jae-kyung ανταποκριτής στο Παρίσι;

556
00:32:05,089 --> 00:32:09,802
Ναί. Και εκτός αυτού,
πολλοί ξιφομάχοι ξέρουν να μιλούν γαλλικά.

557
00:32:09,886 --> 00:32:13,640
<i>En garde, prêtes, allez.</i>
Όλα αυτά είναι στα γαλλικά.

558
00:32:17,101 --> 00:32:20,021
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος, Hee-do.

559
00:32:20,730 --> 00:32:22,565
<i>Merci beaucoup.</i>

560
00:32:23,858 --> 00:32:25,568
βρέχει. Πάμε μαζί.

561
00:32:28,154 --> 00:32:29,489
- Αυτό έχει ωραία γεύση.
-Καλό είναι;

562
00:32:29,572 --> 00:32:30,490
Ναί.

563
00:32:32,408 --> 00:32:34,619
Αλλά γιατί κάνεις ρεπορτάζ για μπέιζμπολ;

564
00:32:35,286 --> 00:32:36,287
Δεν είναι αυτός ο τομέας σου.

565
00:32:36,371 --> 00:32:37,622
Τα παιχνίδια επικαλύπτονται.

566
00:32:38,623 --> 00:32:41,334
Στην πραγματικότητα, το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν
για να αναφέρετε τα αποτελέσματα του παιχνιδιού,

567
00:32:41,417 --> 00:32:43,586
αλλά τα πράγματα τρελάθηκαν σήμερα.

568
00:32:43,670 --> 00:32:45,171
Αυγά πετάχτηκαν από το περίπτερο,

569
00:32:45,254 --> 00:32:47,674
και ένας παίκτης πέταξε ένα ρόπαλο
στους θεατές.

570
00:32:47,757 --> 00:32:49,676
Ήταν το χειρότερο παιχνίδι όλων των εποχών.

571
00:32:49,759 --> 00:32:50,969
Θεέ μου, αλήθεια;

572
00:32:51,052 --> 00:32:53,513
Τι συμβαίνει με τους οπαδούς του μπέιζμπολ
όλη την ώρα;

573
00:32:53,596 --> 00:32:56,015
Γεια σου, μπορείς να κρατήσεις χαμηλές φωνές;

574
00:32:56,099 --> 00:32:58,184
Αν είσαι από τη φιλοξενούμενη ομάδα,
φάτε και φύγετε.

575
00:32:58,267 --> 00:32:59,852
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο δυνατός;

576
00:32:59,936 --> 00:33:01,479
Σου μιλάνε;

577
00:33:01,562 --> 00:33:04,273
-Εγώ είμαι; Μάλλον όχι.
-Δεν μπορώ ούτε να μιλήσω ενώ τρώω;

578
00:33:04,357 --> 00:33:07,360
Γιατί επιλέγεις να τσακωθείς μαζί μας
όταν η ομάδα σου έχασε;

579
00:33:07,443 --> 00:33:08,903
τι λες!

580
00:33:09,529 --> 00:33:11,364
Ξέρετε ποιος χάλασε το παιχνίδι!

581
00:33:11,447 --> 00:33:14,867
Τι είδους παίκτης
πετάει το ρόπαλο του στους θεατές;

582
00:33:14,951 --> 00:33:16,411
Ξέχασες γιατί το έκανε αυτό;

583
00:33:16,494 --> 00:33:19,163
-Εσείς ρίξατε πρώτα αυγά.
-Μαλώνουν;

584
00:33:19,247 --> 00:33:21,249
-Όχι, είναι λόγω της προφοράς τους.
-Ήσουν τόσο αγενής.

585
00:33:21,332 --> 00:33:23,584
-Απλώς μιλάνε.
-Γιατί έπρεπε να το κάνουν αυτό;

586
00:33:24,210 --> 00:33:26,421
Γεια, τελειώσατε να μιλάτε;

587
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
Όχι, δεν τελείωσα.

588
00:33:31,801 --> 00:33:35,263
Δεν ντρέπεσαι που δεν κέρδισες
αφού ξόδεψε όλα αυτά τα χρήματα;

589
00:33:35,346 --> 00:33:39,100
Έχεις φτάσει μέχρι εδώ
και πήρε πολύ χολή!

590
00:33:39,183 --> 00:33:40,601
Ναι, έχω!

591
00:33:40,685 --> 00:33:42,020
Πιστεύετε ότι οι Giants θα κερδίσουν;

592
00:33:42,103 --> 00:33:45,231
Με την ομάδα σου, ποτέ!

593
00:33:45,314 --> 00:33:48,067
Θα έπαιζα καλύτερα από αυτό.

594
00:33:48,651 --> 00:33:50,653
-Τότε δοκίμασε!
-Θα πάω!

595
00:33:53,906 --> 00:33:55,199
Αντρών.

596
00:33:57,076 --> 00:33:59,203
Καταλαβαίνω τι περνάς

597
00:33:59,287 --> 00:34:01,998
αλλά ας απολαύσουμε ένα ήσυχο γεύμα. Παρακαλώ;

598
00:34:02,081 --> 00:34:05,960
Είναι οι παίκτες που στεναχωριούνται περισσότερο
αφού έχασε ένα παιχνίδι.

599
00:34:07,295 --> 00:34:08,463
Γιατί εσύ μικρή…

600
00:34:16,345 --> 00:34:17,597
Είσαι αυτός ο ξιφομάχος.

601
00:34:17,680 --> 00:34:18,848
Τι;

602
00:34:18,931 --> 00:34:20,141
-Ναί;
-Πραγματικά;

603
00:34:22,477 --> 00:34:23,352
εχεις δικιο.

604
00:34:24,312 --> 00:34:27,023
Σε είδα και σε ντοκιμαντέρ.

605
00:34:27,106 --> 00:34:28,733
-Είσαι Na Hee-do, σωστά;
-Αυτή είναι.

606
00:34:28,816 --> 00:34:30,485
-Είσαι Na Hee-do.
-Έχεις δίκιο.

607
00:34:30,568 --> 00:34:31,694
-Είναι Na Hee-do.
-Ναί.

608
00:34:31,778 --> 00:34:33,780
-Όχι, κάνεις λάθος.
-Τι;

609
00:34:33,863 --> 00:34:35,531
-Αυτή είναι.
-Έχεις το λάθος άτομο.

610
00:34:35,615 --> 00:34:37,909
-Ναι, είναι.
-Όχι, δεν είναι.

611
00:34:37,992 --> 00:34:39,452
-Μπορώ να πάρω αυτόγραφο;
-Συγνώμη.

612
00:34:39,535 --> 00:34:41,871
Παρακαλώ απολαύστε το γεύμα σας.

613
00:34:41,954 --> 00:34:44,749
Θεέ μου, αυτή ήταν.

614
00:34:45,625 --> 00:34:49,504
Γεεζ. Γιατί δεν φοβάσαι τίποτα;

615
00:34:49,587 --> 00:34:51,756
Ήταν μεθυσμένοι χούλιγκαν, για όνομα του θεού.

616
00:34:53,007 --> 00:34:55,259
με κολλάει
όποτε κάποιος το λέει αυτό,

617
00:34:55,343 --> 00:34:57,053
και είπε ακριβώς αυτό.

618
00:34:57,762 --> 00:35:01,891
Τι εννοείς
«Θα έπαιζα καλύτερα από αυτό»;

619
00:35:01,974 --> 00:35:05,812
Θεέ μου, τότε γιατί δεν το έκανε; Θα έπρεπε να έχει.

620
00:35:05,895 --> 00:35:09,190
Αν πιστεύει ότι θα γίνει τόσο σπουδαίος,
θα έπρεπε να ξεκινήσει αμέσως.

621
00:35:09,273 --> 00:35:10,650
Ποτέ δεν είναι αργά.

622
00:35:10,733 --> 00:35:14,987
Η καλή αρχή είναι μισή! Παρακαλώ λοιπόν
κάνε το πριν πεις οτιδήποτε!

623
00:35:15,071 --> 00:35:18,324
Σοβαρά. Είναι όλος γαβγίζει και δεν δαγκώνει.

624
00:35:18,407 --> 00:35:22,370
Είναι οι ίδιοι οι παίκτες
που θέλουν να τα πάνε καλύτερα!

625
00:35:22,453 --> 00:35:23,704
Γαμώτο!

626
00:35:26,833 --> 00:35:27,917
Τελειώσατε;

627
00:35:28,584 --> 00:35:29,752
τελείωσα!

628
00:35:30,837 --> 00:35:32,296
Ελα. Θα κρυώσεις.

629
00:35:49,689 --> 00:35:50,690
Πρέπει να μπεις μέσα.

630
00:35:52,024 --> 00:35:53,109
Λοιπόν…

631
00:35:54,026 --> 00:35:55,403
Πού μένετε;

632
00:35:55,486 --> 00:35:58,906
Μου; Χρειάζεται
μόνο περίπου δέκα λεπτά με ταξί.

633
00:35:59,574 --> 00:36:00,825
Αυτό είναι κοντά.

634
00:36:03,286 --> 00:36:04,996
Τι ώρα έρχεσαι
αύριο στο γήπεδο;

635
00:36:05,079 --> 00:36:06,622
Μάλλον το απόγευμα.

636
00:36:07,582 --> 00:36:08,666
βλέπω.

637
00:36:12,920 --> 00:36:14,172
πρέπει να πάω.

638
00:36:15,047 --> 00:36:16,174
Επιστρέψτε με ασφάλεια.

639
00:36:16,674 --> 00:36:17,758
Πρέπει να μπεις.

640
00:36:30,938 --> 00:36:32,940
Περίμενε, έτσι είναι!

641
00:36:33,024 --> 00:36:36,944
Ο Yu-rim μου ζήτησε να πάρω λίγο γάλα
στο δρόμο της επιστροφής αλλά το ξέχασα τελείως.

642
00:36:39,655 --> 00:36:42,533
Πραγματικά; Τότε μπορώ να πάω μαζί σου.
Δεν έχεις ομπρέλα.

643
00:36:42,617 --> 00:36:43,743
Εμείς;

644
00:36:45,494 --> 00:36:48,539
-Μα σταμάτησε η βροχή;
-Όχι, δεν νομίζω.

645
00:36:49,415 --> 00:36:51,250
-Πάμε!
-Αλλά…

646
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
Νομίζω ότι σταμάτησε.

647
00:36:53,920 --> 00:36:55,588
Κάνει κρύο! Αυτή ήταν η βροχή.

648
00:37:00,927 --> 00:37:02,803
ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ DONGIL

649
00:37:21,614 --> 00:37:23,616
Μόνο αύριο βλέπεις;

650
00:37:24,909 --> 00:37:26,035
Ναί.

651
00:37:26,118 --> 00:37:28,329
Τρεις μήνες είναι περισσότεροι από όσο νόμιζα.

652
00:37:30,248 --> 00:37:33,584
Λοιπόν, πρέπει να είναι πολύ περίεργο να μην περιφράξεις
όσο είσαι στο γήπεδο.

653
00:37:35,044 --> 00:37:37,046
Ή, θα ήταν πιο ανακουφιστικό

654
00:37:37,129 --> 00:37:38,631
αφού δεν θα πιεστείς;

655
00:37:40,091 --> 00:37:42,009
Το να αισθάνεσαι πίεση είναι επίσης μια εμπειρία.

656
00:37:42,093 --> 00:37:44,470
Ο Yu-rim και εγώ το χάνουμε αυτό.

657
00:37:52,311 --> 00:37:54,689
Ένας αθλητής πρέπει να αγωνιστεί.

658
00:37:55,481 --> 00:37:59,777
Πρέπει να ανταγωνιστείς για να το μάθεις αυτό
έχεις βελτιωθεί, ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα.

659
00:37:59,860 --> 00:38:01,821
Αυτό είναι που μας κρατάει.

660
00:38:02,321 --> 00:38:05,324
Αλλά έχασα την ευκαιρία
να βελτιώσω τον εαυτό μου προς το παρόν.

661
00:38:08,202 --> 00:38:10,371
Και τι νόημα έχει να είσαι αθλητής

662
00:38:10,454 --> 00:38:12,540
όταν δεν μπορείς να ανταγωνιστείς;

663
00:38:17,712 --> 00:38:19,338
Μεγαλώνεις γρήγορα

664
00:38:19,422 --> 00:38:22,300
ή είμαι εγώ που δεν το κατάλαβα
είχες ήδη μεγαλώσει;

665
00:38:24,468 --> 00:38:27,471
Νομίζω ότι είναι και τα δύο
αφού ακόμα μεγαλώνω.

666
00:38:30,474 --> 00:38:32,143
Μα γιατί δεν ψηλώνω;

667
00:38:35,771 --> 00:38:37,315
Νομίζω ότι είσαι πολύ διαφορετικός

668
00:38:38,232 --> 00:38:40,151
από αυτό που ήσουν πέρυσι.

669
00:38:41,902 --> 00:38:44,947
Υποθέτω ότι θα σε δω άλλον τον επόμενο χρόνο
όταν γίνεις 20.

670
00:38:45,031 --> 00:38:46,574
βάζω στοίχημα.

671
00:38:47,408 --> 00:38:49,452
Θα γίνω ακόμη και αληθινός ενήλικας.

672
00:38:51,078 --> 00:38:52,997
Θέλω να μείνω δίπλα σου

673
00:38:53,831 --> 00:38:56,083
και να σε βλέπω να μεγαλώνεις σε σπουδαίο άνθρωπο.

674
00:39:04,925 --> 00:39:06,093
Πάμε.

675
00:39:15,686 --> 00:39:18,397
Εδώ. Πρέπει να μπεις.
Ο Yu-rim πρέπει να σε περιμένει.

676
00:39:18,481 --> 00:39:19,315
Καλά.

677
00:39:20,149 --> 00:39:21,484
Επιστρέψτε με ασφάλεια

678
00:39:22,109 --> 00:39:24,153
-και καλό βράδυ.
-Και εσύ.

679
00:39:53,682 --> 00:39:55,226
Ο δημοσιογράφος πίσω Yi-jin;

680
00:40:00,022 --> 00:40:01,107
ξιφομάχος Jung Ho-jin;

681
00:40:03,109 --> 00:40:06,278
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;

682
00:40:09,240 --> 00:40:10,408
Έχει περάσει καιρός.

683
00:40:13,369 --> 00:40:14,495
υποθέτω

684
00:40:15,371 --> 00:40:16,956
είστε ακόμα κοντά.

685
00:40:17,748 --> 00:40:20,042
Εννοώ εσύ και η Cutie Pie.

686
00:40:20,126 --> 00:40:21,377
Τι ήθελες να μιλήσουμε;

687
00:40:23,671 --> 00:40:24,755
Το θέμα είναι…

688
00:40:26,298 --> 00:40:27,883
Δεν έχω τελειώσει το Cutie Pie.

689
00:40:31,095 --> 00:40:33,180
Αφού είσαι κοντά της,
μπορείς να της πεις

690
00:40:33,264 --> 00:40:34,598
ότι είμαι ακόμα εδώ για εκείνη;

691
00:40:34,682 --> 00:40:35,808
Μην περιμένεις τριγύρω.

692
00:40:35,891 --> 00:40:37,101
Τι; Γιατί όχι;

693
00:40:37,184 --> 00:40:39,520
Δεν είσαι σημαντικός για το Hee-do

694
00:40:39,603 --> 00:40:41,230
και δεν υπάρχει περίπτωση
να ξανασυναντήσετε.

695
00:40:42,064 --> 00:40:44,775
Ήδη περνάει δύσκολα
είναι σε αναστολή, οπότε αφήστε την ήσυχη.

696
00:40:44,859 --> 00:40:48,320
Και πέστε χρησιμοποιώντας αυτό το ψευδώνυμο "Cutie Pie".

697
00:40:48,404 --> 00:40:50,489
Γιατί θυμώνεις μαζί μου;

698
00:40:50,573 --> 00:40:52,783
- Πότε έκανα...
-Πλάκα κάνω.

699
00:40:55,661 --> 00:40:57,121
Δεν έχω κλείσει το τηλέφωνο στο Cutie Pie.

700
00:40:57,872 --> 00:40:59,498
Τι προσπαθείς να τραβήξεις;

701
00:41:00,207 --> 00:41:02,001
Απλώς σε έβγαζα.

702
00:41:02,084 --> 00:41:03,836
Γιατί νομίζω ότι χωρίσαμε

703
00:41:04,503 --> 00:41:06,088
εξαιτίας σου.

704
00:41:07,631 --> 00:41:10,134
Γλυκιά Πίτα, ας χωρίσουμε.

705
00:41:11,343 --> 00:41:12,887
τι λες;

706
00:41:13,596 --> 00:41:14,513
Το εννοείς;

707
00:41:15,514 --> 00:41:16,599
Όμως…

708
00:41:17,600 --> 00:41:20,978
δεν πρέπει να με αποκαλείς έτσι
όταν θέλεις να χωρίσεις.

709
00:41:22,188 --> 00:41:23,522
Ας το αφήσουμε στην άκρη.

710
00:41:24,398 --> 00:41:25,566
Ποιος είναι ο λόγος;

711
00:41:28,652 --> 00:41:29,737
Λοιπόν…

712
00:41:32,948 --> 00:41:35,826
Σκέφτομαι κάποιον άλλο περισσότερο από εσένα.

713
00:41:36,869 --> 00:41:37,953
Και…

714
00:41:39,538 --> 00:41:41,123
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

715
00:41:42,124 --> 00:41:44,960
Τρελάθηκα να σκέφτομαι ξανά και ξανά.

716
00:41:45,044 --> 00:41:47,755
Ξέρω ότι κάποιος είσαι εσύ.

717
00:41:49,131 --> 00:41:52,259
Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρει καν
αυτό που κάνει.

718
00:41:53,052 --> 00:41:54,553
Αλλά τι γίνεται με εσάς;

719
00:41:55,846 --> 00:41:58,891
Δεν παίζεις μαζί της;

720
00:42:00,392 --> 00:42:02,436
Μπορείς να παίξεις μαζί της;

721
00:42:03,771 --> 00:42:04,939
Απάντησέ μου.

722
00:42:05,439 --> 00:42:08,651
Έχεις βγει μαζί της, οπότε πρέπει να ξέρεις.
Μπορείτε;

723
00:42:09,777 --> 00:42:14,698
Το βλέμμα στα μάτια της, η έκφρασή της,
τις σκέψεις και τις αξίες της.

724
00:42:15,574 --> 00:42:16,909
Παίζοντας;

725
00:42:18,244 --> 00:42:20,913
Ποιος θα ήταν τόσο σοβαρός
ενώ παίζεις με κάποιον;

726
00:42:25,376 --> 00:42:26,627
Έχεις αλλάξει πολύ

727
00:42:27,670 --> 00:42:29,421
από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.

728
00:42:30,506 --> 00:42:33,676
Φαινόταν να μην σε νοιάζει καθόλου
με τον οποίο έβγαινε η Cutie Pie.

729
00:42:33,759 --> 00:42:35,010
έχω αλλάξει.

730
00:42:35,094 --> 00:42:37,763
Τότε, έκανα root
για κάθε εμπειρία που είχε.

731
00:42:37,846 --> 00:42:39,723
Όσο πιο συνηθισμένο, τόσο το καλύτερο.

732
00:42:40,724 --> 00:42:42,226
Αλλά όχι πια.

733
00:42:42,309 --> 00:42:44,812
Νιώθω ότι είναι η ώρα της
πιο πολύτιμο από το δικό μου.

734
00:42:44,895 --> 00:42:48,190
Οπότε δεν θέλω να σπαταλήσει
μια στιγμή χωρίς καλές εμπειρίες.

735
00:42:48,274 --> 00:42:50,901
Της αξίζει να έχει
μόνο τις μεγαλύτερες εμπειρίες.

736
00:42:52,695 --> 00:42:54,029
Και αυτό είναι κάτι

737
00:42:55,656 --> 00:42:57,241
Μπορώ να κάνω για αυτήν.

738
00:42:59,702 --> 00:43:02,371
Είπες
δεν ξερει τι κανει?

739
00:43:03,789 --> 00:43:05,165
Δεν χρειάζεται.

740
00:43:05,874 --> 00:43:07,167
Γιατί ξέρω.

741
00:43:21,098 --> 00:43:23,851
ΓΥΡΟΣ 16
YOON A-REUM, LEE YE-JI

742
00:43:23,934 --> 00:43:27,271
1999 KOREA JUNIOR
ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΞΙΦΡΑΣΙΑΣ

743
00:43:27,354 --> 00:43:28,522
Μας μένει ένα ματς.

744
00:43:28,606 --> 00:43:31,442
Έχουμε προπονηθεί πολύ σκληρά,
οπότε απλά να είσαι ο εαυτός σου και θα κερδίσεις.

745
00:43:32,359 --> 00:43:34,612
Μπορώ πραγματικά να το κάνω αυτό, σωστά;

746
00:43:34,695 --> 00:43:35,863
Γεια σου.

747
00:43:36,905 --> 00:43:39,325
Το σώμα σου ξέρει
πόσο σκληρά έχετε εργαστεί για αυτό.

748
00:43:39,408 --> 00:43:42,661
Οπότε μην το σκέφτεσαι πολύ
και εμπιστεύσου το σώμα σου.

749
00:43:45,581 --> 00:43:46,749
Ναι, Hee-do.

750
00:43:52,338 --> 00:43:54,757
-Πάμε Tae Yang High!
-Πάμε Tae Yang High!

751
00:43:54,840 --> 00:43:56,592
-Πάμε!
-Πάμε!

752
00:43:57,384 --> 00:43:58,510
Πάω!

753
00:43:58,594 --> 00:43:59,970
-Πήγαινε, Ye-ji!
-Πήγαινε, Ye-ji!

754
00:44:05,809 --> 00:44:07,478
ΓΥΡΟΣ 16
YOON A-REUM, LEE YE-JI

755
00:44:08,896 --> 00:44:10,147
<i>Εντάξει.</i>

756
00:44:10,773 --> 00:44:12,900
<i>Prêtes; Allez.</i>

757
00:44:13,817 --> 00:44:15,361
<i>Ενέργεια.</i>

758
00:44:15,444 --> 00:44:16,362
ΓΙΑ ΤΟ, YE-JI

759
00:44:17,613 --> 00:44:20,074
<i>Εντάξει. Prêtes; Allez.</i>

760
00:44:25,913 --> 00:44:27,665
-Πάμε Ye-ji!
-Πήγαινε Lee Ye-ji!

761
00:44:31,669 --> 00:44:33,629
<i>Attaque. Άγγιγμα. Σημείο.</i>

762
00:44:34,630 --> 00:44:36,006
YOON A-REUM, LEE YE-JI

763
00:44:36,090 --> 00:44:37,383
-Τέλεια δουλειά, Ye-ji!
-Επιτυχία!

764
00:44:37,466 --> 00:44:38,676
<i>Prêtes; Allez.</i>

765
00:44:40,094 --> 00:44:42,513
<i>Attaque. Αντιξιφισμός. Αγγίξτε.</i>

766
00:44:42,596 --> 00:44:43,514
<i>Σημείο.</i>

767
00:44:43,597 --> 00:44:44,890
-Δεν πειράζει!
-Πήγαινε Ye-ji!

768
00:44:44,973 --> 00:44:46,392
Προχωρήστε, Ye-ji!

769
00:44:47,434 --> 00:44:48,352
<i>Εντάξει.</i>

770
00:44:49,812 --> 00:44:51,689
<i>Prêtes; Allez.</i>

771
00:44:53,941 --> 00:44:55,442
<i>Attaque. Σημείο.</i>

772
00:44:55,526 --> 00:44:56,985
<i>Attaque. Αγγίξτε.</i>

773
00:44:57,069 --> 00:44:58,404
<i>-Σημείο.</i>
-Πάμε Ye-ji!

774
00:44:58,487 --> 00:45:00,322
-Πάμε Ye-ji!
-Είσαι σχεδόν εκεί!

775
00:45:00,406 --> 00:45:01,907
Θεέ μου, δεν μπορώ να δω το παιχνίδι!

776
00:45:02,950 --> 00:45:04,410
Είμαι τόσο νευρικός.

777
00:45:06,328 --> 00:45:07,329
<i>Εντάξει.</i>

778
00:45:08,372 --> 00:45:10,040
<i>Prêtes; Allez.</i>

779
00:45:26,098 --> 00:45:28,559
<i>Attaque. Άγγιγμα. Σημείο.</i>

780
00:45:28,642 --> 00:45:31,854
YOON A-REUM, LEE YE-JI

781
00:45:39,445 --> 00:45:41,613
Ναι, το έκανες!

782
00:45:49,329 --> 00:45:50,664
Αυτό ήταν υπέροχο!

783
00:45:50,747 --> 00:45:52,040
Είσαι ο καλύτερος!

784
00:45:56,170 --> 00:45:58,547
Πολύ καλά έκανες. Επιτυχία!

785
00:46:00,299 --> 00:46:01,884
Μπράβο, Ye-ji.

786
00:46:05,220 --> 00:46:06,430
Σας ευχαριστώ.

787
00:46:08,348 --> 00:46:09,850
Πέτυχες το στόχο σου.

788
00:46:10,642 --> 00:46:13,562
Γιατί να μην αγωνιστούμε στα προημιτελικά
αφού αυτή είναι η τελευταία σου μέρα ως ξιφομάχος;

789
00:46:17,816 --> 00:46:18,901
Όχι, κόουτς.

790
00:46:22,279 --> 00:46:23,989
Θα ήθελα να αποσυρθώ.

791
00:46:26,492 --> 00:46:29,703
Οι άλλοι ξιφομάχοι εδώ σήμερα είναι
πιο απελπισμένος από μένα.

792
00:46:29,786 --> 00:46:31,914
Δεν θέλω
να τους αφαιρέσει την ευκαιρία.

793
00:46:35,667 --> 00:46:38,420
Νομίζω ότι έχω αρκετή ξιφασκία

794
00:46:40,005 --> 00:46:41,590
στη ζωή μου.

795
00:46:50,641 --> 00:46:52,476
Τι θέλετε να κάνετε μετά την παραίτηση;

796
00:46:53,685 --> 00:46:55,103
Λοιπόν…

797
00:46:55,771 --> 00:47:00,025
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά θέλω να δοκιμάσω το ψήσιμο.

798
00:47:00,108 --> 00:47:01,485
Να γίνει ζαχαροπλαστείος.

799
00:47:03,195 --> 00:47:04,321
Αυτό ακούγεται ωραίο.

800
00:47:06,573 --> 00:47:08,450
Θυμηθείτε σήμερα.

801
00:47:09,159 --> 00:47:12,955
Μην ξεχνάς ποτέ πώς κέρδισες
μια νέα ευκαιρία.

802
00:47:13,038 --> 00:47:16,041
Όποτε δυσκολεύεσαι,
υπενθύμισε στον εαυτό σου

803
00:47:16,959 --> 00:47:18,669
πόσο δύσκολο ήταν να ξεκινήσεις.

804
00:47:22,631 --> 00:47:24,925
Μόνο αυτό ήθελα να σου μάθω.

805
00:47:28,512 --> 00:47:30,556
Σας ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σας.

806
00:47:42,442 --> 00:47:44,111
Ευχαριστώ, κόουτς.

807
00:47:48,156 --> 00:47:50,367
Γιατί κλαις, ηλίθιε;

808
00:48:05,257 --> 00:48:09,386
LEE YE-JI

809
00:48:10,637 --> 00:48:15,225
Γεια, νομίζεις ότι είναι ωραίο
να μην ντύνομαι τακτοποιημένα;

810
00:48:15,309 --> 00:48:17,311
Αυτός είναι ο λόγος που είστε όλοι τόσο αξιολύπητοι.

811
00:48:18,437 --> 00:48:20,564
Θέε μου!

812
00:48:24,026 --> 00:48:25,193
Φύγε από τα μάτια μου!

813
00:48:28,363 --> 00:48:29,573
Γειά σου.

814
00:48:31,908 --> 00:48:33,076
Ji Seung-wan.

815
00:48:37,080 --> 00:48:39,124
Ελάτε στο συμβουλευτικό γραφείο
μετά την έκτη περίοδο.

816
00:48:42,002 --> 00:48:43,545
Γεια, σταμάτα να τρέχεις!

817
00:48:45,464 --> 00:48:47,549
<i>Ο φίλος μου ξυλοκοπήθηκε ξανά.</i>

818
00:48:47,633 --> 00:48:51,303
<i>Ένας δάσκαλος χαστούκισε τον φίλο μου
στο πρόσωπο και χτύπησε το κεφάλι του.</i>

819
00:48:52,095 --> 00:48:54,222
<i>Στο τέλος,
αίμα έτρεξε από τα χείλη του φίλου μου.</i>

820
00:48:54,306 --> 00:48:56,725
<i>Οι μαθητές παρακολουθούσαν
αλλά κανένας τους δεν έπαθε σοκ</i>

821
00:48:57,434 --> 00:48:59,478
<i>αφού αυτός ο δάσκαλος ήταν γνωστός για
τη συμπεριφορά του.</i>

822
00:49:00,145 --> 00:49:03,065
<i>Όλα έγιναν σαν να είχαν νόημα,</i>

823
00:49:03,649 --> 00:49:05,942
<i>και ήθελα να βάλω ένα τέλος
σε αυτή την ανοησία.</i>

824
00:49:06,610 --> 00:49:08,195
<i>Έτσι κάλεσα την αστυνομία.</i>

825
00:49:09,529 --> 00:49:12,199
Αλλά δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα.

826
00:49:12,282 --> 00:49:14,242
Ξέρεις τι σκέφτηκα;

827
00:49:14,326 --> 00:49:16,161
Το ήξερα.

828
00:49:16,244 --> 00:49:20,123
Φαινόταν τόσο φυσικό
για να μην αλλάξει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο.

829
00:49:21,249 --> 00:49:22,376
εγώ…

830
00:49:23,502 --> 00:49:25,796
ήθελα να το πω αυτό δυνατά,
τουλάχιστον σε αυτή την εκπομπή,

831
00:49:25,879 --> 00:49:27,798
ότι τίποτα από αυτά δεν είναι φυσιολογικό.

832
00:49:28,507 --> 00:49:31,510
Αυτό δεν πρέπει να συμβεί.

833
00:49:32,260 --> 00:49:33,428
Όμως συνέβη

834
00:49:35,097 --> 00:49:37,349
σήμερα στο γυμνάσιο Tae Yang

835
00:49:38,016 --> 00:49:40,602
και το όνομα αυτού του καταχρηστικού δασκάλου είναι

836
00:49:41,228 --> 00:49:42,437
<i>Seo Yeong-seong.</i>

837
00:49:52,072 --> 00:49:52,948
Γιατί;

838
00:49:53,699 --> 00:49:55,325
Δεν το είδατε αυτό να έρχεται

839
00:49:55,409 --> 00:49:57,619
όταν αποκάλυψες το σχολείο και το όνομά μου;

840
00:49:59,663 --> 00:50:03,291
Η πειρατική ραδιοφωνική εκπομπή του DJ Wanseung; Θέε μου.

841
00:50:04,710 --> 00:50:08,422
Ποτέ δεν ήξερα ότι θα ασχολείσαι με κάτι
έτσι όταν είσαι στην κορυφή του σχολείου.

842
00:50:08,964 --> 00:50:10,757
Σχολικός κανονισμός άρθρο 26.

843
00:50:11,383 --> 00:50:14,511
Ένας μαθητής που προσβάλλει το προσωπικό
ή παρεκκλίνει την εξουσία του προσωπικού

844
00:50:14,594 --> 00:50:16,096
θα ανασταλεί.

845
00:50:16,179 --> 00:50:17,556
Σχολικός κανονισμός άρθρο 27.

846
00:50:17,639 --> 00:50:21,977
Ένας μαθητής που διαταράσσει την τάξη
ή υποκινεί συλλογική δράση

847
00:50:22,561 --> 00:50:23,770
θα αποβληθεί.

848
00:50:25,063 --> 00:50:26,898
Έκανες και τα δύο ταυτόχρονα.

849
00:50:28,191 --> 00:50:30,527
Αυτοί είναι οι κανονισμοί του σχολείου.

850
00:50:32,904 --> 00:50:36,950
Ωστόσο, ο σκοπός της εκπαίδευσης
δεν είναι θέμα τιμωρίας.

851
00:50:37,534 --> 00:50:40,579
Το θέμα είναι να είσαι ανεκτικός
των αδικιών των μαθητών

852
00:50:40,662 --> 00:50:44,040
και να τους οδηγήσει στο σωστό δρόμο.

853
00:50:48,170 --> 00:50:49,713
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

854
00:50:55,927 --> 00:50:59,139
Γράψε μια επιστολή συγγνώμης που
δεν θα μεταδώσεις ποτέ ξανά.

855
00:50:59,222 --> 00:51:01,475
Θα ανέβεις στο βάθρο
κατά τη συνέλευση

856
00:51:01,558 --> 00:51:03,435
και διάβασε το μπροστά σε όλους.

857
00:51:04,978 --> 00:51:06,605
Θα τα ξεπεράσεις όλα
έχεις κάνει λάθος

858
00:51:06,688 --> 00:51:08,690
ένας ένας, μπροστά σε όλο το σχολείο.

859
00:51:08,774 --> 00:51:09,816
Και…

860
00:51:11,067 --> 00:51:13,195
θα μου ζητήσετε μια ειλικρινή συγγνώμη.

861
00:51:15,697 --> 00:51:17,657
Ζήτησες συγγνώμη από τον Ji-woong;

862
00:51:20,076 --> 00:51:21,286
Τι;

863
00:51:22,412 --> 00:51:25,165
Του ζήτησες συγγνώμη
που τον χτύπησε μέχρι να αιμορραγήσει;

864
00:51:25,248 --> 00:51:27,167
Γιατί να το κάνω;

865
00:51:27,250 --> 00:51:29,669
Έχει και παραβιάσει
τον σχολικό κανονισμό.

866
00:51:29,753 --> 00:51:32,798
Θα έπρεπε να είναι ευγνώμων που τον άφησα
με λίγα μόνο χτυπήματα.

867
00:51:32,881 --> 00:51:35,300
Πρέπει λοιπόν να είναι ευγνώμων για την επίθεση;

868
00:51:35,383 --> 00:51:37,093
Επίθεση; Γεια, πρόσεχε τη γλώσσα σου!

869
00:51:37,177 --> 00:51:38,762
Προσέχετε τα χέρια σας!

870
00:51:38,845 --> 00:51:40,889
Αν αυτό δεν είναι επίθεση, τότε τι είναι;

871
00:51:40,972 --> 00:51:44,184
Τον έχασες το φως της ημέρας
με τα γυμνά σου χέρια.

872
00:51:45,435 --> 00:51:47,229
Και λέτε ότι είναι από αγάπη;

873
00:51:51,858 --> 00:51:54,110
Θέλετε να αφήσετε μια θέση
στο ρεκόρ σου;

874
00:51:54,194 --> 00:51:55,779
Δεν θα πας στο κολέγιο;

875
00:51:59,616 --> 00:52:02,369
Κολλέγιο; Πάω να πάω.

876
00:52:05,080 --> 00:52:08,458
Αλλά θα ήταν ντροπιαστικό να πάω
με δίπλωμα από τέτοια σχολή.

877
00:52:09,876 --> 00:52:11,419
Δεν ζητώ συγγνώμη.

878
00:52:11,503 --> 00:52:14,506
Επίσης δεν γράφω αυτό το γράμμα
γιατί δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

879
00:52:14,589 --> 00:52:17,676
Αρνούμαι να δεχτώ
τόσο γελοίοι σχολικοί κανονισμοί.

880
00:52:17,759 --> 00:52:21,137
Οπότε υποθέτω
μόνο ένα πράγμα μένει να κάνω.

881
00:52:23,598 --> 00:52:25,225
Παρατάω το σχολείο.

882
00:52:29,354 --> 00:52:31,523
-Τι;
-Ντρέπομαι πολύ για αυτό το σχολείο

883
00:52:31,606 --> 00:52:33,024
οπότε αποφάσισα να φύγω.

884
00:52:34,192 --> 00:52:35,777
Θα επιστρέψω με τη μαμά.

885
00:52:49,499 --> 00:52:50,667
Ετσι;

886
00:52:53,253 --> 00:52:54,337
ΕΓΩ…

887
00:52:55,881 --> 00:52:57,716
δεν μπορώ να γράψω μια επιστολή συγγνώμης,

888
00:52:59,384 --> 00:53:01,052
και δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη.

889
00:53:02,596 --> 00:53:04,222
Απλώς δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

890
00:53:06,266 --> 00:53:08,351
Είναι η διακοπή του σχολείου η μόνη επιλογή;

891
00:53:09,853 --> 00:53:11,730
Τι θα λέγατε να μεταφερθείτε σε άλλο σχολείο;

892
00:53:13,940 --> 00:53:15,108
Αυτό σημαίνει

893
00:53:16,443 --> 00:53:18,945
Το παραδέχομαι
έκανα λάθος. Άρα, όχι.

894
00:53:24,075 --> 00:53:25,160
Τότε τι γίνεται με το CSAT;

895
00:53:25,911 --> 00:53:26,995
Δεν το αντέχω.

896
00:53:28,038 --> 00:53:29,831
Θα πρέπει να πάρω πρώτα το GED μου.

897
00:53:30,707 --> 00:53:33,877
Θέλετε λοιπόν να πετάξετε
όλη η δουλειά που κάνατε τον προηγούμενο χρόνο;

898
00:53:49,768 --> 00:53:52,479
Θα πετάξεις
έναν ολόκληρο χρόνο από τη ζωή σου.

899
00:53:54,648 --> 00:53:57,275
Σας ενδιαφέρει τόσο πολύ αυτό;

900
00:53:59,861 --> 00:54:01,029
Ναί.

901
00:54:03,198 --> 00:54:04,366
μαμά.

902
00:54:08,036 --> 00:54:09,287
λυπάμαι.

903
00:54:18,213 --> 00:54:21,007
Seung-wan, πρέπει να μάθεις
πώς να είσαι ευέλικτος.

904
00:54:22,384 --> 00:54:25,053
Δεν μπορείς να ζήσεις σε αυτόν τον κόσμο
αν ξέρεις να σπας.

905
00:54:25,637 --> 00:54:26,805
ξέρω.

906
00:54:28,682 --> 00:54:31,101
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω ακόμα, μαμά.

907
00:54:40,151 --> 00:54:41,486
λυπάμαι.

908
00:54:42,779 --> 00:54:44,447
Λυπάμαι, μαμά.

909
00:54:52,664 --> 00:54:53,873
Δεν πειράζει.

910
00:54:56,668 --> 00:54:58,253
Σε λυπάμαι πολύ.

911
00:55:03,633 --> 00:55:04,718
Μπορώ να δοκιμάσω;

912
00:55:05,260 --> 00:55:06,469
Νομίζω ότι θα λειτουργήσει.

913
00:55:07,804 --> 00:55:08,680
Τι είναι αυτό;

914
00:55:08,763 --> 00:55:10,348
-Γιατί;
-Είναι ξεκαρδιστικό.

915
00:55:10,932 --> 00:55:12,726
-Προχωρώ.
-Hee-do, εσύ προσπάθησε.

916
00:55:13,309 --> 00:55:14,644
Θεέ μου, δες το.

917
00:55:20,567 --> 00:55:22,110
Καθαρίζετε;

918
00:55:22,193 --> 00:55:24,404
Ναι, μερικά βιβλία εργασίας και βιβλία.

919
00:55:24,487 --> 00:55:25,572
Εξαφνα;

920
00:55:27,782 --> 00:55:29,492
Τότε γιατί μας κάλεσες εδώ;

921
00:55:30,493 --> 00:55:31,745
Έχω κάτι να πω.

922
00:55:32,537 --> 00:55:34,956
Ξέρεις για τη ραδιοφωνική μου εκπομπή, σωστά;

923
00:55:35,665 --> 00:55:37,959
Προσέβαλα το σχολείο μας
και ο Mr.Seo στην εκπομπή μου.

924
00:55:38,752 --> 00:55:40,503
Αλλά ο κύριος Seo το έμαθε.

925
00:55:41,504 --> 00:55:43,256
Έτσι αποφάσισα να σταματήσω το σχολείο.

926
00:55:43,339 --> 00:55:44,924
Η μαμά μου θα είναι εδώ αύριο.

927
00:55:49,971 --> 00:55:50,972
τι λες;

928
00:55:52,265 --> 00:55:55,060
Τα παρατάς
για να προσβάλεις το σχολείο;

929
00:55:55,143 --> 00:55:56,603
Seung-wan, αυτό δεν έχει νόημα.

930
00:55:57,645 --> 00:56:00,106
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω προς το παρόν.

931
00:56:01,066 --> 00:56:03,401
Μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε το hangout,

932
00:56:04,360 --> 00:56:07,489
αλλά μπορώ να πάρω αυτή την καρέκλα;
Είναι το αγαπημένο μου.

933
00:56:08,490 --> 00:56:09,866
Είναι εντάξει, σωστά;

934
00:56:16,915 --> 00:56:19,000
Δεν τα παρατάς
επειδή προσέβαλες το σχολείο,

935
00:56:19,084 --> 00:56:21,169
αλλά επειδή σε στριμώχνουν
για την κλήση της αστυνομίας, σωστά;

936
00:56:21,252 --> 00:56:23,630
Ο κύριος Seo ρωτάει τριγύρω
προσπαθώντας να σκάψω βρωμιά πάνω σου.

937
00:56:23,713 --> 00:56:27,050
-Κάνεις λάθος, Τζι-γουόνγκ.
-Όχι, ξέρω ότι έχω δίκιο.

938
00:56:30,053 --> 00:56:32,013
Τι σου είπε λοιπόν να κάνεις;

939
00:56:32,889 --> 00:56:36,184
Γιατί πρέπει να σταματήσεις το σχολείο;
Πώς έχει πάει αυτό μέχρι τώρα;

940
00:56:37,268 --> 00:56:40,188
Μου είπε να του ζητήσω συγγνώμη
και γράψτε μια επιστολή συγγνώμης,

941
00:56:40,271 --> 00:56:41,231
οπότε είπα όχι.

942
00:56:43,900 --> 00:56:46,778
Δηλαδή εγκαταλείπεις το σχολείο;

943
00:56:47,362 --> 00:56:48,738
Πότε θα είναι το CSAT σε ένα μήνα;

944
00:56:50,907 --> 00:56:52,784
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;

945
00:56:53,284 --> 00:56:55,286
Δεν χρειάζεται.

946
00:56:56,871 --> 00:56:58,248
Όλα αυτά είναι εξαιτίας μου.

947
00:56:58,331 --> 00:57:01,501
Όχι, δεν είναι. Αυτό το κάνω για χάρη μου.

948
00:57:01,584 --> 00:57:04,045
Τότε σκεφτείτε το.
Όχι για σένα, αλλά για χάρη μου.

949
00:57:05,755 --> 00:57:07,590
Δεν το σκέφτηκες

950
00:57:07,674 --> 00:57:10,009
πόσες ενοχές θα άντεχα
αν φύγεις έτσι;

951
00:57:10,093 --> 00:57:11,427
Πάντα έχεις δίκιο.

952
00:57:12,053 --> 00:57:13,388
Είχες δίκιο από τότε,

953
00:57:15,306 --> 00:57:17,183
αλλά όχι αυτή τη φορά, Seung-wan.

954
00:57:17,892 --> 00:57:18,935
Παρακαλώ.

955
00:57:20,812 --> 00:57:23,231
Λυπάμαι που προσέβαλα τον δάσκαλό μου
στην εκπομπή.

956
00:57:24,149 --> 00:57:27,068
Δεν θα ξανασυκοφαντώ το σχολείο
στην εκπομπή.

957
00:57:27,694 --> 00:57:30,780
Θα πρέπει να το γράψω αυτό
και να το διαβάσετε μπροστά σε όλους.

958
00:57:30,864 --> 00:57:33,366
Θα πρέπει
υποκλιθείτε στον κ. Seo με μια συγγνώμη

959
00:57:33,450 --> 00:57:35,076
και τον παρακαλώ να με συγχωρέσει.

960
00:57:36,161 --> 00:57:37,912
Μου ζητάς να τα κάνω όλα αυτά;

961
00:57:45,044 --> 00:57:46,379
Ji-woong, μην κλαις.

962
00:57:48,590 --> 00:57:50,341
Και πάλι έχω δίκιο αυτή τη φορά.

963
00:57:52,177 --> 00:57:53,761
Η μόνη σου αδυναμία…

964
00:57:56,723 --> 00:57:58,308
με έχεις φίλο σου.

965
00:57:59,225 --> 00:58:00,727
Είσαι τέλειος

966
00:58:01,603 --> 00:58:03,438
αλλά πάντα σε βάζω σε μπελάδες.

967
00:58:07,025 --> 00:58:08,401
Αυτό με στενοχωρεί πραγματικά.

968
00:58:09,402 --> 00:58:10,653
Πλάκα κάνεις;

969
00:58:11,821 --> 00:58:14,240
Αυτός είναι όλος ο λόγος
γιατί είμαι φίλος μαζί σου.

970
00:58:16,075 --> 00:58:18,828
Θα είχα αυτοκτονήσει από πλήξη
αν δεν ήσουν εσύ.

971
00:58:21,623 --> 00:58:22,707
Το απολαμβάνεις αυτό;

972
00:58:24,584 --> 00:58:25,793
Είναι αυτό διασκεδαστικό για εσάς;

973
00:58:25,877 --> 00:58:26,961
Ναί.

974
00:58:28,254 --> 00:58:30,965
Πάω να συνεχίσω
να διασκεδάσω μαζί σας.

975
00:58:42,101 --> 00:58:43,186
Μην κλαις.

976
00:58:49,692 --> 00:58:51,027
Είμαι καλά.

977
00:59:05,416 --> 00:59:08,336
Είναι αυτό το σχολείο
επιτίθεται επανειλημμένα στους μαθητές του;

978
00:59:08,419 --> 00:59:11,422
Εκεί είναι, ο καταχρηστικός δάσκαλος.

979
00:59:13,049 --> 00:59:17,011
Πώς τολμάς να έχεις το θράσος
να κρατήσεις τη δουλειά σου χωρίς συγγνώμη,

980
00:59:17,095 --> 00:59:19,013
και να πω στην κόρη μου να ζητήσει συγγνώμη;

981
00:59:19,931 --> 00:59:22,225
Και ακόμα αποκαλείς τον εαυτό σου δάσκαλο;

982
00:59:22,308 --> 00:59:23,393
Μαμά…

983
00:59:23,977 --> 00:59:26,479
Κυρία, εντάξει. Παρακαλώ ηρεμήστε.

984
00:59:26,563 --> 00:59:28,022
Πώς μπορώ;

985
00:59:29,065 --> 00:59:32,026
Τον καλύπτεις.
Αυτό σημαίνει ότι είσαι με το μέρος του.

986
00:59:32,110 --> 00:59:33,903
Κυρία, μπορώ να εξηγήσω.

987
00:59:33,987 --> 00:59:37,865
Το να εγκαταλείπω ένα άχρηστο σχολείο όπως αυτό
δεν θα αφήσω σημείο στη ζωή της κόρης μου.

988
00:59:39,117 --> 00:59:41,244
Φέρε τα χαρτιά να τα υπογράψω τώρα.

989
00:59:41,828 --> 00:59:42,829
Και εσύ!

990
00:59:46,666 --> 00:59:49,711
Ζητήστε συγγνώμη από τον Ji-woong.
Είναι σαν γιος για μένα.

991
00:59:50,336 --> 00:59:51,588
Αν δεν το κάνετε,

992
00:59:51,671 --> 00:59:54,215
Πάω να περιγράψω
την επίθεσή σου αναλυτικά

993
00:59:54,716 --> 00:59:56,718
και να υποβάλει επίσημα καταγγελία
στον Σύλλογο Γονέων.

994
00:59:59,721 --> 01:00:02,640
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έστειλα την κόρη μου
σε αυτό το φρικτό σχολείο.

995
01:00:03,933 --> 01:00:06,019
Αυτό είναι μακράν το πιο ντροπιαστικό.

996
01:00:06,102 --> 01:00:07,562
Που είναι τα χαρτιά;

997
01:00:07,645 --> 01:00:10,690
Ναι, φυσικά. Τα χαρτιά.

998
01:00:11,608 --> 01:00:14,527
Γεεζ. Οπότε κυνηγάω τη μαμά μου.

999
01:00:21,951 --> 01:00:23,286
Seung-wan.

1000
01:00:23,369 --> 01:00:24,871
Αλήθεια φεύγεις;

1001
01:00:24,954 --> 01:00:26,247
-Μην πας.
-Διαμονή.

1002
01:00:26,331 --> 01:00:28,499
-Σοβαρά μιλάς;
-Σκέψου ξανά.

1003
01:00:28,583 --> 01:00:30,543
-Μην πας.
-Πρέπει να φύγεις τώρα;

1004
01:00:32,003 --> 01:00:33,087
πρέπει να πάω.

1005
01:00:38,718 --> 01:00:40,053
Μηνύματα από όλους;

1006
01:00:40,887 --> 01:00:43,598
Δεν έπρεπε.

1007
01:00:44,265 --> 01:00:45,850
Είστε πολύ χαριτωμένοι.

1008
01:00:45,933 --> 01:00:47,477
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ, SEUNG-WAN
ΣΕ ΑΓΑΠΟΥΜΕ

1009
01:00:49,312 --> 01:00:51,648
χάρη σε εσάς,
η τάξη γέμισε γέλια

1010
01:00:51,731 --> 01:00:53,900
ακόμα και στην τελευταία μας χρονιά.

1011
01:00:53,983 --> 01:00:57,070
Ναι, ήταν διασκεδαστικό από τη στιγμή
έγινες πρόεδρος της τάξης.

1012
01:00:57,153 --> 01:01:00,365
Ήταν επίσης διασκεδαστικό να βάζω στοιχήματα
ενώ παρακολουθούσε ξιφασκία.

1013
01:01:00,448 --> 01:01:01,783
-Δικαίωμα.
-Το ξέρω.

1014
01:01:01,866 --> 01:01:05,161
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι έπαιξες για εμάς

1015
01:01:05,244 --> 01:01:06,746
κατά τη διάρκεια των πυροτεχνημάτων.

1016
01:01:09,666 --> 01:01:12,418
Θα μπορούσα να είχα πραγματοποιήσει ένα καταπληκτικό γεγονός
στην αποφοίτησή μας.

1017
01:01:12,502 --> 01:01:13,753
Θα μου λείψει αυτό.

1018
01:01:15,380 --> 01:01:19,884
Παιδιά, μην ξεχάσετε να με προσκαλέσετε
στην επανασύνδεση της τάξης.

1019
01:01:19,967 --> 01:01:22,303
Είμαι ακόμα πρόεδρος της τάξης, εντάξει;

1020
01:01:22,387 --> 01:01:24,097
- Κατάλαβα.
-Φυσικά.

1021
01:01:24,180 --> 01:01:25,181
-Σίγουρα.
-Πρέπει να έρθεις.

1022
01:01:25,264 --> 01:01:27,475
-Οριστικά.
-Δεν θα είναι μια επανένωση χωρίς εσάς.

1023
01:01:27,558 --> 01:01:28,726
Πρέπει να υποσχεθείς ότι θα εμφανιστείς.

1024
01:01:28,810 --> 01:01:29,936
-Θα πω.
-Έτσι είναι.

1025
01:01:30,019 --> 01:01:31,312
Μην κλαις.

1026
01:01:31,396 --> 01:01:32,855
Σταμάτα να κλαις.

1027
01:01:36,234 --> 01:01:37,360
Πραγματικά πάω τώρα.

1028
01:01:37,443 --> 01:01:39,570
-Αντίο.
-Αντίο, Seung-wan.

1029
01:01:39,654 --> 01:01:40,905
-Φροντίζω.
-Να είσαι καλά.

1030
01:01:40,988 --> 01:01:42,323
-Θυμήσου μας.
- Μείνετε σε επαφή!

1031
01:01:42,407 --> 01:01:44,450
-Αντίο.
-Μην μας ξεχνάς.

1032
01:01:44,534 --> 01:01:45,910
-Σουνγκ-γουάν!
- Μείνετε σε επαφή!

1033
01:01:45,993 --> 01:01:48,371
Τώρα έχετε έναν ανταγωνιστή λιγότερο.

1034
01:01:49,205 --> 01:01:51,374
Καλή τύχη με το CSAT σας!

1035
01:01:52,208 --> 01:01:54,335
-Θα βάλουμε τα δυνατά μας.
-Ευχαριστώ, θα το κάνουμε.

1036
01:01:54,919 --> 01:01:55,878
-Καλή τύχη!
-Σας ευχαριστώ!

1037
01:01:55,962 --> 01:01:58,423
Ο πρόεδρος της τάξης θα το κάνει τώρα
κάνε την έξοδό της.

1038
01:01:58,506 --> 01:02:00,383
Seung-wan, σε αγαπάμε!

1039
01:02:00,466 --> 01:02:01,884
Seung-wan, καλή τύχη!

1040
01:02:01,968 --> 01:02:04,429
-Seung-wan, σε αγαπάμε!
-Είσαι ο καλύτερος!

1041
01:02:04,512 --> 01:02:06,806
-Σε αγαπάμε!
-Θα μας λείψεις!

1042
01:02:11,352 --> 01:02:12,687
Αντίο!

1043
01:02:12,770 --> 01:02:13,938
Φροντίζω!

1044
01:02:14,021 --> 01:02:15,106
Μην πας!

1045
01:02:18,943 --> 01:02:20,695
Είσαι τόσο δημοφιλής.

1046
01:02:21,738 --> 01:02:22,905
ζηλεύω.

1047
01:02:23,698 --> 01:02:26,367
Μην είσαι. Τώρα που έφυγα
θα είσαι ο πιο δημοφιλής.

1048
01:02:26,451 --> 01:02:28,411
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.

1049
01:02:28,494 --> 01:02:30,288
Είμαι δημοφιλής μόνο λόγω της εμφάνισής μου.

1050
01:02:31,289 --> 01:02:34,167
Αυτό δεν είναι αλήθεια, οπότε σταματήστε να το λέτε αυτό.

1051
01:02:36,294 --> 01:02:38,963
Θα πρέπει να επιστρέψετε.
Το μάθημα ξεκινά σύντομα.

1052
01:02:43,468 --> 01:02:44,635
Ποια είναι λοιπόν τα σχέδιά σας;

1053
01:02:46,637 --> 01:02:47,805
Πρώτα…

1054
01:02:50,099 --> 01:02:51,267
Θα πάρω περμανάντ.

1055
01:02:54,687 --> 01:02:56,856
-Αντίο!
-Αντίο, Seung-wan!

1056
01:02:56,939 --> 01:02:58,566
-Είσαι ο καλύτερος!
-Σε αγαπάμε!

1057
01:02:58,649 --> 01:02:59,942
-Σουνγκ-γουάν, ροκ!
-Αντίο!

1058
01:03:00,026 --> 01:03:01,486
-Καλή τύχη!
-Αντίο!

1059
01:03:01,569 --> 01:03:02,653
-Τα λέμε!
-Σουνγκ-γουάν!

1060
01:03:02,737 --> 01:03:04,030
-Σε αγαπάμε!
-Αντίο!

1061
01:03:04,113 --> 01:03:06,199
-Σε αγαπάμε!
-Θα μας λείψεις!

1062
01:03:06,282 --> 01:03:07,825
Γιατί δεν μπορώ να το ανοίξω;

1063
01:03:09,410 --> 01:03:11,204
Είναι κλειδωμένο;

1064
01:03:12,497 --> 01:03:14,081
Ναι, έτσι νομίζω.

1065
01:03:15,625 --> 01:03:18,336
Είσαι στην ομάδα ξιφασκίας.
Τότε πρέπει να γνωρίζετε το Hee-do.

1066
01:03:18,878 --> 01:03:19,879
Δεν υπάρχει προπόνηση σήμερα;

1067
01:03:21,130 --> 01:03:23,216
Από σήμερα αποχώρησα από την ομάδα ξιφασκίας.

1068
01:03:23,299 --> 01:03:24,425
Πραγματικά;

1069
01:03:25,510 --> 01:03:26,886
Και εγώ παράτησα το σχολείο σήμερα.

1070
01:03:29,013 --> 01:03:30,473
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1071
01:03:34,811 --> 01:03:36,854
Πώς θα βγούμε όμως;

1072
01:03:37,855 --> 01:03:40,775
Το Tae Yang High είναι ξανά στο δρόμο μας.

1073
01:03:42,693 --> 01:03:43,778
Ας σκαρφαλώσουμε πάνω από αυτό.

1074
01:03:44,445 --> 01:03:47,573
Τότε άσε με να σε σπρώξω ψηλά
από τότε που ήμουν στην αθλητική ομάδα.

1075
01:03:49,283 --> 01:03:51,410
Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε, αλλά σας ευχαριστώ.

1076
01:03:51,494 --> 01:03:52,620
Σίγουρος.

1077
01:03:55,873 --> 01:03:56,749
Εδώ.

1078
01:03:56,833 --> 01:03:57,959
ΛΥΚΕΙΟ TAE YANG

1079
01:03:58,042 --> 01:03:59,377
- Ορίστε.
-Ναί.

1080
01:03:59,460 --> 01:04:01,462
-Ένα, δύο, τρία!
-Ένα, δύο, τρία!

1081
01:04:02,421 --> 01:04:03,464
-Αλλη μιά φορά.
-Ναι, για άλλη μια φορά.

1082
01:04:03,548 --> 01:04:05,341
-Ένα, δύο, τρία!
-Ένα, δύο, τρία!

1083
01:04:08,719 --> 01:04:10,680
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε μόνο ένα κερί.

1084
01:04:10,763 --> 01:04:13,391
Τι νόημα έχει τότε;
Ας βάλουμε όσες είναι η ηλικία τους.

1085
01:04:13,474 --> 01:04:15,518
Δεν έχουν όμως την ίδια ηλικία.

1086
01:04:15,601 --> 01:04:17,270
Σκεφτείτε το.

1087
01:04:17,979 --> 01:04:19,230
Τι συμβαίνει;

1088
01:04:23,109 --> 01:04:24,443
Χι-ντο, το κατέστρεψες.

1089
01:04:24,527 --> 01:04:26,571
Γεια, δεν φταίω εγώ!

1090
01:04:26,654 --> 01:04:30,074
Και εσείς οι δύο, πώς φτάσατε εδώ;
Κλείδωσα την πύλη.

1091
01:04:30,157 --> 01:04:32,076
Εσύ το κλείδωσες;

1092
01:04:32,159 --> 01:04:35,037
Θέε μου. Έτσι ήσασταν εσείς
στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μας.

1093
01:04:41,544 --> 01:04:43,004
Ορίστε, σβήστε το κερί!

1094
01:04:43,087 --> 01:04:45,089
Τι είναι αυτό; Αυτό είναι τόσο άβολο.

1095
01:04:45,172 --> 01:04:46,799
Σταματήστε και απλά φυσήξτε το.

1096
01:04:47,633 --> 01:04:50,094
Ένα, δύο, τρία!

1097
01:04:52,972 --> 01:04:56,684
-Συγχαρητήρια για το νέο σας ξεκίνημα!
-Συγχαρητήρια για το νέο σας ξεκίνημα!

1098
01:05:00,688 --> 01:05:02,940
-Εντάξει!
-Σας ευχαριστώ.

1099
01:05:03,649 --> 01:05:05,401
Οπότε τελειώσαμε με αυτό.

1100
01:05:08,195 --> 01:05:09,697
-Περιμένετε!
-Μη!

1101
01:05:12,366 --> 01:05:14,660
Γεια, υπομονή.

1102
01:05:17,163 --> 01:05:18,372
Γεια σου!

1103
01:05:19,248 --> 01:05:21,751
Παρακαλώ, σταματήστε!

1104
01:05:21,834 --> 01:05:24,545
-Ερχομαι!
-Αυτή είναι η τελευταία σου μέρα!

1105
01:05:24,629 --> 01:05:25,963
Όχι!

1106
01:05:26,047 --> 01:05:27,131
Αυτό είναι σωστό!

1107
01:05:27,924 --> 01:05:30,760
Σε βαρέθηκα τελείως, σχολείο!

1108
01:05:33,262 --> 01:05:36,974
Κι εγώ βαρέθηκα τελείως τη ξιφασκία!

1109
01:05:47,944 --> 01:05:49,111
<i>Εκείνο το φθινόπωρο,</i>

1110
01:05:50,071 --> 01:05:53,324
<i>προσπάθησαν να σπάσουν
χωρίς να ξέρω πώς να λυγίσω.</i>

1111
01:05:56,369 --> 01:05:58,162
-Πήγαινε!
-Καλή τύχη!

1112
01:05:58,704 --> 01:06:00,706
-Σας ριζώνουμε!
-Πήγαινε!

1113
01:06:00,790 --> 01:06:02,500
-Μπορείς να το κάνεις αυτό!
-Μπορείς να το κάνεις αυτό!

1114
01:06:02,583 --> 01:06:04,085
-Πάμε!
-Πάμε!

1115
01:06:04,168 --> 01:06:05,419
-Σου εύχομαι τα καλύτερα!
-Πάω!

1116
01:06:05,503 --> 01:06:06,629
Εκεί είναι.

1117
01:06:07,380 --> 01:06:09,548
Παιδιά, καλή τύχη με το CSAT σας!

1118
01:06:09,632 --> 01:06:12,551
Τι; Ήρθες να μας εμψυχώσεις;

1119
01:06:13,302 --> 01:06:15,137
Yu-rim, είπες ότι ήσουν στο κρεβάτι.

1120
01:06:17,139 --> 01:06:19,058
Ελπίζω να μπορείτε να μαντέψετε
όλες οι σωστές απαντήσεις.

1121
01:06:20,017 --> 01:06:21,435
Πού είναι το δικό μου;

1122
01:06:21,519 --> 01:06:22,603
Δεν έχω ένα.

1123
01:06:24,105 --> 01:06:25,815
Δεν πας να δουλέψεις;

1124
01:06:25,898 --> 01:06:26,983
Μόλις σταμάτησα.

1125
01:06:27,066 --> 01:06:30,653
Εδώ. Απλά διατηρήστε την ψυχραιμία σας
και φρόντισε να πάρεις 80 πόντους.

1126
01:06:30,736 --> 01:06:33,531
Θεέ μου, ποιος νομίζεις ότι είμαι;
Θα σκοράρω υψηλότερα από αυτό.

1127
01:06:36,492 --> 01:06:39,036
Αλλά είμαστε μόνο εμείς οι δύο…

1128
01:06:40,746 --> 01:06:42,289
παίρνοντας το CSAT;

1129
01:06:42,873 --> 01:06:44,000
Είναι σωστό αυτό;

1130
01:06:46,752 --> 01:06:47,795
Τι συμβαίνει;

1131
01:06:50,047 --> 01:06:51,298
Πρέπει να μπεις μέσα.

1132
01:06:51,966 --> 01:06:52,883
Προχωρήστε!

1133
01:06:52,967 --> 01:06:54,719
-Πήγαινε!
-Πήγαινε!

1134
01:06:54,802 --> 01:06:56,012
-Πήγαινε!
-Πήγαινε!

1135
01:06:56,095 --> 01:06:58,139
-Θα πάρω 100 πόντους!
-Πήγαινε!

1136
01:06:58,222 --> 01:07:00,683
-Ελπίζω να πάρεις 80 πόντους!
-Μπορείς να το κάνεις!

1137
01:07:00,766 --> 01:07:02,018
-Μπορώ να το κάνω αυτό!
-Καλή τύχη!

1138
01:07:02,101 --> 01:07:03,811
-Μην τα παρατάς!
-Πήγαινε!

1139
01:07:03,894 --> 01:07:05,646
-Κάνε γρήγορα.
-Πήγαινε μέσα.

1140
01:07:06,230 --> 01:07:07,148
-Βιασύνη!
-Καλή τύχη!

1141
01:07:07,231 --> 01:07:09,775
<i>Είναι λόγω της ρωγμής
που σχηματίστηκαν όταν έσπασαν;</i>

1142
01:07:10,735 --> 01:07:13,362
<i>Όλα άρχισαν να αλλάζουν σιγά σιγά.</i>

1143
01:07:22,705 --> 01:07:25,708
<i>Ο κόσμος ετοιμαζόταν επίσης
για αλλαγή.</i>

1144
01:07:26,542 --> 01:07:27,668
Η νέα χιλιετία;

1145
01:07:27,752 --> 01:07:28,878
Η ΝΕΑ ΕΚΠΤΩΣΗ ΧΙΛΙΑΣ

1146
01:07:32,339 --> 01:07:33,674
Θεέ μου, αυτό είναι ζεστό.

1147
01:07:34,800 --> 01:07:36,886
Η <i>BASIC προειδοποίησε ότι</i>

1148
01:07:36,969 --> 01:07:40,139
<i>αν αποτύχουμε να αντιμετωπίσουμε τα ζητήματα
που προκύπτει από το σφάλμα της χιλιετίας,</i>

1149
01:07:40,222 --> 01:07:42,224
<i>όπου οι υπολογιστές δεν αναγνωρίζουν
το έτος 2000,</i>

1150
01:07:42,808 --> 01:07:46,562
<i>θα μπορούσε να υπάρξει ακόμη και πυρηνικό χτύπημα.</i>

1151
01:07:47,730 --> 01:07:50,191
-Πόσα λεπτά μέχρι το έτος 2000;
-Τριάντα λεπτά.

1152
01:07:50,274 --> 01:07:52,943
Τι θα γινόταν όμως αν ο κόσμος
τελειώνει λόγω πυρηνικού;

1153
01:07:54,070 --> 01:07:56,363
-Γεια, Γι-τζιν.
-Γεια, Γι-τζιν.

1154
01:07:56,447 --> 01:07:59,575
Θέε μου. Παιδιά σπάτε και μπείτε
σε καθημερινή βάση.

1155
01:07:59,658 --> 01:08:01,619
Γιατί συνεχίζεις να κάνεις παρέα εδώ;

1156
01:08:01,702 --> 01:08:04,747
Yi-jin, δεν είναι αυτό το θέμα αυτή τη στιγμή.
Έλα και κάτσε.

1157
01:08:04,830 --> 01:08:06,665
Έχει δίκιο. Αυτός ο κόσμος μπορεί να τελειώσει.

1158
01:08:06,749 --> 01:08:10,669
Πότε θα απαλλαγείς από αυτή την περμανάντ;
Πόσο καιρό έχω να το δω;

1159
01:08:11,462 --> 01:08:13,047
- Είναι όμορφο.
-Ναι, είναι.

1160
01:08:13,130 --> 01:08:15,257
Δικαίωμα. Φαίνεσαι όμορφη.

1161
01:08:17,635 --> 01:08:20,429
Αλλά οι άνθρωποι δεν είναι αρκετά ανόητοι
να μην έχουν προετοιμαστεί για αυτό.

1162
01:08:21,263 --> 01:08:24,350
Είναι προετοιμασμένοι, αλλά κανείς δεν ξέρει
τι θα μπορούσε να πάει στραβά.

1163
01:08:24,433 --> 01:08:25,351
Πραγματικά;

1164
01:08:25,935 --> 01:08:28,062
Τότε θα μπορούσε ο κόσμος πραγματικά
φτάσει στο τέλος;

1165
01:08:28,145 --> 01:08:30,773
Φαίνεσαι αρκετά ενθουσιασμένος.
Το χρώμα επιστρέφει στο πρόσωπό σας.

1166
01:08:30,856 --> 01:08:33,150
Είμαι πραγματικά περίεργος. Τι θα γίνει τότε;

1167
01:08:35,778 --> 01:08:37,071
Ας δούμε.

1168
01:08:38,280 --> 01:08:39,657
Θα είμαστε

1169
01:08:40,699 --> 01:08:44,537
ο πρώτος που έγινε μάρτυρας του τέλους του κόσμου.

1170
01:08:45,538 --> 01:08:46,705
Αυτό είναι φοβερό.

1171
01:08:47,373 --> 01:08:49,667
Δεν θα ήμασταν όλοι νεκροί;

1172
01:08:49,750 --> 01:08:53,295
Αποκλείεται! Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
Δεν πρόλαβα να δοκιμάσω ακόμα.

1173
01:08:54,296 --> 01:08:56,048
Κι αν ο κόσμος τελειώσει;

1174
01:08:56,132 --> 01:08:57,216
Η μαμά είναι μόνη της στο σπίτι.

1175
01:08:57,299 --> 01:08:59,885
Ιδιο. Ο μπαμπάς πήγε στο Geojedo,

1176
01:08:59,969 --> 01:09:01,345
οπότε και η μαμά μου είναι μόνη.

1177
01:09:02,346 --> 01:09:03,347
Δικαίωμα.

1178
01:09:04,140 --> 01:09:06,433
Πρέπει να περάσουμε τις τελευταίες μας στιγμές
με την οικογένεια.

1179
01:09:07,518 --> 01:09:08,644
πάω.

1180
01:09:09,311 --> 01:09:10,938
-Να πάμε κι εμείς;
-Ναί.

1181
01:09:14,066 --> 01:09:15,192
Αντίο.

1182
01:09:15,276 --> 01:09:17,069
Hee-do, δεν πας;

1183
01:09:17,153 --> 01:09:18,696
Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι.

1184
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
Η μαμά μου δουλεύει μέχρι αργά
σε περίπτωση φλας ειδήσεων.

1185
01:09:21,031 --> 01:09:23,033
βλέπω. Θα πάμε τώρα.

1186
01:09:23,117 --> 01:09:25,077
-Να προσέχεις, Γι-τζιν.
-Ευχαριστώ.

1187
01:09:29,665 --> 01:09:30,875
Τα λέμε του χρόνου,

1188
01:09:32,459 --> 01:09:33,919
αν υπάρχει.

1189
01:10:02,072 --> 01:10:04,783
Ας δούμε τηλεόραση
για να δείτε την τελετή κωδωνοκρουσίας του Bosingak.

1190
01:10:04,867 --> 01:10:08,078
<i>Μια νέα χιλιετία θα ξεκινήσει σύντομα.</i>

1191
01:10:08,162 --> 01:10:14,835
<i>Ο κόσμος είναι συγκεντρωμένος στο Bosingak
για να γιορτάσουμε τη νέα χιλιετία.</i>

1192
01:10:14,919 --> 01:10:18,964
<i>Έχουν εμφανιστεί αμέτρητοι άνθρωποι
για να απολαύσετε τις γιορτές.</i>

1193
01:10:19,048 --> 01:10:22,676
-<i>Δύο λεπτά μέχρι τη νέα χιλιετία!</i>
-Είναι σχεδόν καιρός.

1194
01:10:23,177 --> 01:10:26,222
<i>Το Bosingak είναι γεμάτο από κόσμο ενθουσιασμένο
και ενθουσιασμένοι για τη νέα χιλιετία.</i>

1195
01:10:26,305 --> 01:10:28,849
Πιστεύετε ότι μπορούν να φτάσουν στο σπίτι
πριν τελειώσει ο κόσμος;

1196
01:10:28,933 --> 01:10:30,809
<i>Ένα λεπτό απομένει για τη νέα χιλιετία,</i>

1197
01:10:30,893 --> 01:10:32,228
<i>Είμαι εδώ μπροστά στο Bosingak.</i>

1198
01:10:32,311 --> 01:10:34,355
Το πιστεύεις αυτό
θα τελειώσει ο κόσμος ή όχι;

1199
01:10:34,438 --> 01:10:35,981
<i>Παρά το υπερβολικό κρύο,</i>

1200
01:10:36,065 --> 01:10:39,109
-<i>δεν υπάρχει χώρος για να σταθείτε εδώ.</i>
-Θα είμαι καλά

1201
01:10:39,193 --> 01:10:41,862
-με ό,τι κι αν γίνει τώρα.
<i>-Το πρόσωπο όλων είναι γεμάτο</i>

1202
01:10:41,946 --> 01:10:45,449
<i>με ελπίδα και ενθουσιασμό
για τη νέα χιλιετία.</i>

1203
01:10:45,532 --> 01:10:48,827
<i>Το 2000 θα ξεκινήσει σύντομα,</i>

1204
01:10:48,911 --> 01:10:54,792
<i>και θα χτυπήσουμε το κουδούνι του Bosingak
33 φορές για να σηματοδοτήσει τη νέα αρχή.</i>

1205
01:10:54,875 --> 01:10:56,794
<i>Με τον ήχο της ελπίδας,</i>

1206
01:10:56,877 --> 01:10:59,380
<i>ας ευχηθούμε
όλα τα κακά πράγματα να εξαφανιστούν</i>

1207
01:10:59,463 --> 01:11:04,176
<i>και ότι μόνο καλά πράγματα θα συμβούν
στη νέα χιλιετία.</i>

1208
01:11:04,260 --> 01:11:06,136
Τι θα συμβεί αν ο κόσμος φτάσει πραγματικά στο τέλος;

1209
01:11:12,726 --> 01:11:14,979
Τι θα ήθελες να κάνεις
πριν τελειώσει ο κόσμος;

1210
01:11:22,319 --> 01:11:23,445
Όχι πραγματικά.

1211
01:11:26,824 --> 01:11:30,703
<i>Την ώρα που μιλάω, έχουμε δέκα δευτερόλεπτα μέχρι το 2000.</i>

1212
01:11:30,786 --> 01:11:34,915
<i>Δέκα! Εννέα! Οκτώ! Επτά!</i>

1213
01:11:34,999 --> 01:11:39,253
<i>Έξι! Πέντε! Τέσσερα! Τρεις!</i>

1214
01:11:39,336 --> 01:11:41,422
<i>Δύο! Ένα!</i>

1215
01:11:41,505 --> 01:11:43,882
<i>Ας καλωσορίσουμε το 2000!</i>

1216
01:11:43,966 --> 01:11:46,927
<i>Το κουδούνι θα χτυπήσει για πρώτη φορά.</i>

1217
01:12:11,994 --> 01:12:14,538
<i>Το φιλί που ξεκίνησε όταν ήμουν δεκαεννέα,</i>

1218
01:12:14,621 --> 01:12:17,416
<i>τελείωσα όταν ήμουν είκοσι.</i>

1219
01:12:18,709 --> 01:12:22,421
<i>Ήταν τώρα μια νέα χρονιά και ένας νέος αιώνας.</i>

1220
01:12:24,214 --> 01:12:25,966
<i>Υποθέτω</i>

1221
01:12:26,050 --> 01:12:28,594
<i>Ήθελα επίσης μια αλλαγή για τον εαυτό μου.</i>

1222
01:12:56,872 --> 01:13:00,000
<i>Δυστυχώς, ο κόσμος
δεν τελείωσε.</i>

1223
01:13:00,084 --> 01:13:02,461
<i>Hee-do, εσύ και εγώ είμαστε…</i>

1224
01:13:03,253 --> 01:13:05,130
<i>Θα καταλήξουμε να το χάσουμε.</i>

1225
01:13:05,214 --> 01:13:06,799
<i>Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα.</i>

1226
01:13:08,759 --> 01:13:10,135
Γεια, ανεβείτε!

1227
01:13:10,219 --> 01:13:11,929
<i>Φιλί.</i>

1228
01:13:12,012 --> 01:13:13,263
<i>Θέλετε;</i>

1229
01:13:13,972 --> 01:13:16,308
<i>Τι θα κάνεις
αν συμβεί αυτό σε εσάς;</i>

1230
01:13:16,392 --> 01:13:19,103
<i>Και αν αυτό περιλαμβάνει Hee-do;</i>

1231
01:13:19,186 --> 01:13:22,147
<i>Είσαι τυχερός, Hee-do.
Μπορείτε να πείτε όλα όσα θέλετε.</i>

1232
01:13:23,065 --> 01:13:25,317
<i>-Γεια, Τζουν-χο!
-Ποιος είναι αυτός;</i>

1233
01:13:26,568 --> 01:13:30,697
<i>Ήθελα να είμαι στο χιόνι μαζί σου σήμερα.
Δεν νομίζω ότι το είχαμε κάνει πριν.</i>

1234
01:13:38,580 --> 01:13:43,585
Μετάφραση υπότιτλων από: Sae-byul Chun